Hide entries whose scanlators are excluded from updates tab

[Secozzi]

Describe your suggested feature

As the title says, if I have a manga where I've excluded some scanlators and if new chapter with those scanlators appears, then they should not pop up in the updates tab, since I don't care about those scanlators.

Other details

Trying to click on an entry whose scanlator is excluded in filters from the updates tab will result in "Requested chapter of id ... not found in chapter list"

Acknowledgements

• [X] I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open or closed issue.
• [X] I have written a short but informative title.
• [X] I have updated the app to version 0.16.5.
• [X] I will fill out all of the requested information in this form.

[AntsyLich]

Could potentially make it a filter and rework opening the filtered chapters