feat: allow scaling the floating window width and height separately

[mikavilpas]

Now you can have e.g. a wide screen yazi.nvim experience by setting floating_window_scaling_factor = { width = 0.95, height = 0.70 } in your configuration 😄