Optimize audio level loop code

[falkTX]

This is a quite minor optimization by putting variables used inside a loop in the stack. So instead of modifying a class variable that is on the heap, we iterate over stack variables and only at the end we assign that to the class variable.

[mikeoliphant]

I can't imagine this has much impact, but it doesn't hurt...