Replaces usage of std::cout with logger in core config headers

[miker2]

• Updates config_action.h to use logger.
• Updates confg_helpers.h to use logger.
• Updates config_reader.cpp to use logger.