mild-kevin / blog

发表一些原创博文,欢迎阅读。
MIT License
0 stars 0 forks source link

Random Note #15

Open mild-kevin opened 6 months ago

mild-kevin commented 6 months ago

relentless 残酷无情的 root out 根除 peripheral 外围的,不重要的 resulting adj. 作为结果的,因而发生的 resulting behavior play them out (事件,戏剧)逐渐展开

perception 知觉 眼耳鼻舌身意 concept 概念,抽象idea conception 自己对某事物已有的概念 perspective 态度,观点,角度 思考方法

Get to know 增进彼此间了解 in the unlikely event of 万一

the benefit of the doubt 无罪推定,假定其无过失或无罪 vary 区别 差别巨大 vi

Probably 很可能的 发生概率 > 50% Perhaps 可能 发生概率约等于 50% posssibly 可能的 发生概率小于 50%

object 目标 投影 objection 反对 异议 objectionable 引发异议的 应该反对的
objective 客观的

system of regulation 监管体制

nonevent 被大肆宣扬即将来领而结果未发生之事 比如佩洛西访台攻打台湾,新冠疫情扩散引起人道灾难等等

-ness 用于将形容词构成名词 如:sadness 表示 the state of being sad 悲伤的状态, kindness 表示 the quality of being kind . 仁慈的,这个形容词的名词化 或者代表一件仁慈的态度和事件

only if / never...except when 绝不……只有当

get credit for sth 把 sth 的功劳归于自己

beforehand //before an action or event 先于某个行动或事件

adherence to n. 遵守 n.

proclaim 正式宣布 claim 声称 主张 acclaim 公开赞扬

profit 公司的赢利 具体一笔交易获得的利润 benefit 福利 好处 益处 interest 如果指利益 一般用复数 interests , 指中性的利害关系,偏向于利而离开害 , 指某人或群体的利益的整体,而非特指某一个利益

strike a chord with 引起共鸣,感同身受 validity 正确性 n. by much 大大地

whatsoever = at all compelling 令人信服的 引人入胜的 span a long period of time 持续,跨越, 贯穿 那一段时间 shad light on sth 解释 说明,揭示, 查明 underperform 1. no obj. 表现不如预期 2 with obj. increase in value less than 价值增长低于 obj. a trace of defensiveness 一丝防备 that goes without saying 这很明显 is yet to be 还没有

strike someone as n./adj. 在 someone 看来似乎…… at our disposal 任我们处置, 可自行支配 among otehrs 等等 the moral of a story or event is what you learn from it about how you should or should not behave. smoking gun 确凿的证据 证据确凿的

temperament 本性 秉性

not that 并非 并不是说 except that 只不过

pull out 撤离

wind up with ph.以…而告結束 for now 目下 when 可以使一个时间点,也可以是一个时段 while /as 只可以是时段

smell of + sth. 闻起来什么味道

times 表示一段历史时期 通 time the times 时代潮流 at a time 一次 at one time 一度 曾经

identify x with y 认清 x 和 y 是一回事(至少在一个意义上) x identify with y 想象中x 把自己同 y 等同起来,通常是人物
make up his mind = decide

program v: 训练

第一二类动词的完成时 无时间段修饰,完成貌, 表示过去曾经有过的延续动作过程 He has worked here 他过去曾经在这里工作

get through a task/ work == complete the work、task

strike sb. as sth/adj 给人留下 sth 的印象

过去时是括号 可以是一个点,也可以是一个无限的时间段,但必须明言或暗指 完成时是箭头 只表示一个截止日期,表示在这个截止日期之前曾经做过 时态主要关注时间,而不是完成与未完成,不要被完成时态这个词汇误导 完成时 一般时

曾经 时间点或段 (未)完成貌 (未)完成貌 完成貌->在说话的截止日期前事情已结束(未明言具体结束时间) (过去时)完成貌-> 3.4类动词,表示事情已结束,在某个时间点/段( 明言具体结束时间) 未完成貌->说话当下仍在继续,表示持续时间 1.2 加上 for时段 (过去时)未完成貌->1.2类动词,表示事情在过去某个时点/段发生

I have lived there. 我曾经住过那里。 I lived there for three years 我在那里住了三年 过去的时间包括时点和时段,只要有确切日期都用过去时。 说话的时间坐标不一样,描述过去的事情的时候使用过去时,描述现在的境况,使用现在时

句子中同一个主语有两个或者多个动词,要么使用连词连接,要么使用逗号加分词 的形式 (若动词有时间顺序,表结果或者目的,则使用 to )或是 and, 或者 but 关系,使用现在分词。

Due to是形容詞,根據正統的英語文法規則,它只能修飾名詞或代名詞。 Because of 是副詞,只能修飾動詞、形容詞和子句,但不能修飾名詞或代名詞。 準確來說,根據他們的詞性可以得知: due to 和 because of分別是作為形容詞和副詞的介系詞片語。
https://www.editing.tw/blog/progress/grammar-usage/%E8%8B%B1%E6%96%87Because-of-Due-to%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%E8%88%87%E6%AD%A3%E7%A2%BA%E7%94%A8%E6%B3%95.html#:~:text=Due%20to%E6%98%AF%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E8%A9%9E%EF%BC%8C%E6%A0%B9%E6%93%9A,%E4%BB%8B%E7%B3%BB%E8%A9%9E%E7%89%87%E8%AA%9E%E3%80%82 僅以詞性劃分仍很難理解這兩個片語的差別,因此,我們將提供幾個例子幫助您釐清概念。Due to 通常表示on account of的意思;because of則表示for the reason that的意思。 ***你可以試著用caused by替代due to。如果代換行不通,那麼就不應在該處使用due to。

run into someone 不期而遇某人

rebuff If you rebuff someone or rebuff a suggestion that they make, you refuse todo what they suggest.

granted conj. 诚然

runt of the litter The smallest and weakest person in a group, especially a group of siblings. (A "litter" is a group of newborn mammals, the smallest of which is least likely to thrive or survive.

shirk responsibilities 逃避责任

条件状语从句,从句中的情态动词表能力,主句中必须含有情态动词,或者是祈使句(命令句)

假设事情必然发生,都是用一般时态

gear up :To ready oneself, someone, or something for something.

go in for 追求某事,从事某事

steep in

  1. Literally, to soak something in some substance in order to imbue something into or draw something out of it. A noun or pronoun is used between "steep" and "in"; often used in passive constructions.

something is tempting 很有吸引力,很有诱惑力 somebody is tempted to do something 想做某事 cozy up 讨好...

people are thrown together 被强行凑到一起互相认识

clue (one) in To give one new information or to correct misinformation.

prodigy 天才

but otherwise 然而在别的地方却……

come to do something :to start to do something

get involved 融进去 be bent on 决意……

表语与补语细微差别:不完全不及物动词后面的叫做表语,可以使名词从句(并非所有动词都可)。 不完全及物动词后的叫做补语,sovc, 用于补足句子,不可使用名词从句。其他两者一致。

shall 在以前可以表将来要做的事,命令,预测,询问提供帮主,建议等。

"yet" 在用法上更强调一种转折或意外的关系,而 "but" 更通用,可以用于多种转折关系。选择使用哪个连词通常取决于句子的语境和说话者的意图。在实际运用中,它们可能有一些重叠的使用情境。

"both...and" 更强调共同性,而单独使用 "and" 则更侧重于列举和连接两个或多个事物。选择使用哪种结构取决于说话者的意图和句子的语境。

单一并列连词可以用来连接句子,从句,复合并列连词最多只能连接从句,不可连接句子。

条件句就像是编程中的条件开关,不是真就是假,(every time , when , once, if, as soon as, unless等都算是)1. 如果在判断未来,使用一般现在时,2。如果判断过去,使用过去完成时,因为这一般是猜测。不一定为真。3.如果用于表示现在的状况,通常使用现在完成时。 纯条件句中,主句中的助动词除了 should 之外,都必须使用现在形态。

too..to 的句型 可以理解为 s + adj. + to do adj.本来评价的是 to do sth. 这件事情,但是由于 tough movement 的存在,宾语提为主语,侵夺对这件整体事件的评价。 (此时主语是动词宾语)

除了 "so...that..." 结构外,还有其他一些表示结果状语从句的常见连接词。以下是一些常用的:

Such...that...:

例句:She is such a talented musician that everyone admires her. Enough...to...:

例句:He is smart enough to solve complex problems. Too...to...: (此时主语是不定式动词主语)

例句:It was too dark to see anything. Very...that...:

例句:The movie was very interesting that I watched it twice.

would have ... 本来想。。。 主句虚拟语气

If you say that something is not so much one thing as something else, you mean it is more the second thing. 與其說是…還不如說是…

状语从句:1. 一句中如果有两个动词存在,则需要将第二个动词变为分词(主动为现在分词,被动为过去分词)。2. 如果两个从句结合,则第一个句子应该使用分词,如果两个从句主语不同,则应该使用独立短语,独立短语前后皆可。 非限定性定语从句可以简化为 名词,形容词,分词短语(一般在先行词后面,有逗号分割,不会与状语从句混淆)

be cut out to be ... 适合做。。。

双音节词,如果有名词和动词的含义,第一个音节重度是名词,第二个音节重度是动词。

在口语中,"right" 有时会放在介词前,起到加强语气或强调的作用。这种用法通常用于强调确切的位置、方向或方式。以下是一些例子:

Right from:

I knew it was the right decision right from the beginning. 从一开始我就知道这是正确的决定。 Right in:

He walked right in without knocking. 他径直走了进来,连敲门都没有。 Right on:

The restaurant is right on the corner of the street. 餐馆就在街角。 Right through:

You can see the mountains right through the window. 透过窗户你可以看到山脉。 在这些例子中,"right" 在介词前加强了方向、位置或方式的含义,使得表达更加强调或明确。这种用法在口语交流中比较常见。

在英文中,判断 "it" 是否是后面名词从句的形式主语,还是代指了前面的某个物体,通常依赖于上下文和句子结构。以下是一些指导原则:

名词从句的形式主语:

如果 "it" 在句中作为形式主语,并且后面跟着一个名词从句,那么通常 "it" 就是名词从句的形式主语。 It is important to finish the project on time. 在时间上完成项目是重要的。 代指前面的物体:

如果 "it" 在句中代指了前面提到的某个物体,并且没有名词从句紧随其后,那么它可能是代指前面的物体。 I bought a new phone. It has many features. 我买了一部新手机。它有许多功能。 在一些情况下,通过上下文可以清晰地判断 "it" 的含义。然而,有时可能需要仔细阅读整个句子以确保正确理解 "it" 的指代关系。

状语从句的简化,表原因的可保留 being

mild-kevin commented 3 weeks ago

“swore by it” 的意思是他非常相信并依赖某种事物或方法。在这个上下文中,这个人非常相信并坚持使用“最大提升”类型的训练方法。

mild-kevin commented 3 weeks ago

“Hormetic responses” 指的是一种生物学现象,即生物体对低剂量的有害物质或应激的正向适应反应。简单来说,适量的压力或刺激可以激活生物体的防御机制,使其更强壮和更适应环境。

这种现象在毒理学、药理学和生物学等领域中有所研究。一些研究表明,适量的生物毒素或药物可以激活细胞内的保护机制,从而提高生物体的抵抗力和适应性,甚至延长寿命。

mild-kevin commented 3 weeks ago

“Pecking order” 是一个源自禽类行为的术语,意指一种等级制度或权力顺序。在社会和组织中,“pecking order” 指的是人们之间的等级或地位排序,通常按照权力、资历或影响力进行排列。

这个短语的起源来自观察到的鸡群行为,在鸡群中,较强壮的鸡会啄较弱的鸡,从而形成一个明确的等级体系。这个概念后来被引申到人类社会和组织中,用来描述类似的权力和地位结构。

例句:

•   “In the corporate pecking order, she ranks just below the CEO.”
•   “Even among friends, there can be a subtle pecking order that determines who makes the decisions.”
mild-kevin commented 3 weeks ago

“Inverse”和“reverse”都可以表示反转,但它们在日常使用中的侧重点和具体用法有所不同:

  1. Inverse

    • 数学和科学:常用于表示互为逆的关系。例如,函数的反函数、数值的倒数等。
      • 例句:The inverse of multiplication is division.
    • 逻辑:表示逻辑上的反面或对立面。
      • 例句:If A implies B, then the inverse is not B implies not A.
  2. Reverse

    • 日常生活:用于描述物理上的反转或逆转,适用于具体事物和行动。例如,车的倒车、顺序的反转等。
      • 例句:She reversed the car out of the driveway.
    • 抽象概念:也可以用于描述抽象概念上的逆转,如结果的相反。
      • 例句:They decided to reverse the decision after further consideration.

总结

例子

mild-kevin commented 3 weeks ago

在这句话中,"thanks to having been banned in twenty-three states" 是一个介词短语,用来表示原因或理由,解释了为什么 “his major book sold a million copies in one year”(他的主要书籍在一年内售出了一百万册)。

整个句子的结构是:

其中,"thanks to" 起到引导原因状语的作用,后面的 "having been banned in twenty-three states" 则是具体的原因,说明由于该书在二十三个州被禁,导致它在一年内售出了一百万册。

mild-kevin commented 3 weeks ago

在句子 "It looks like that...""It seems that..." 结构中,"it" 作为形式主语使用。形式主语指的是语法上占据主语位置,但实际上不指代任何具体的内容,而是为引导后面的从句或不定式短语而存在的。它起到的是使句子结构更平衡和自然的作用。具体来说:

  1. It looks like that...(它看起来像是...)

    • 形式主语 "it" 引导了后面的从句,真正的主语是后面的从句内容。
  2. It seems that...(似乎...)

    • 同样,形式主语 "it" 引导了后面的从句,真正的主语是后面的从句内容。

这种用法被称为 "形式主语""虚主语"(formal subject or dummy subject)。这种结构常见于需要引导从句、不定式短语或者动名词短语的句子,目的是让句子更加平衡和自然。

例如:

mild-kevin commented 3 weeks ago

"Structure" 是指事物的组织、构造或框架,是一个名词,用于描述组织或安排的方式。例如,建筑物的结构,文章的结构等。

"Structuring" 是 "structure" 的动名词形式,表示正在进行或完成的行为,即给予事物结构或组织的过程。例如,"The structuring of the project took several months." 这里指的是对项目进行组织或安排的过程。

mild-kevin commented 3 weeks ago

As, since, 和 because 都可以表示原因或理由,但它们在使用时有一些细微的区别和语境适用性:

  1. As:

    • 用法: 常用于引导句首的从句,表示已知的或不太重要的原因。介绍某件事情的背景信息
    • 含义: 语气较轻,强调结果而非原因。
    • 例句: As it was raining, we stayed indoors. (由于下雨,我们待在室内。)
    • 日常使用: 多用于非正式场合,尤其是当原因是听话者已知或明显时。
  2. Since:

    • 用法: 一般用于句首或句中,表示已知的、显而易见的原因。
    • 含义: 强调原因是已知或显而易见的。
    • 例句: Since you are here, let's start the meeting. (既然你在这里,我们就开始会议吧。)
    • 日常使用: 常用于陈述显而易见的事实或理由,语气比 as 稍强。
  3. Because:

    • 用法: 一般用于句中,直接引出原因或理由。
    • 含义: 强调原因,语气最强。
    • 例句: I stayed at home because it was raining. (因为下雨,我待在家里。)
    • 日常使用: 最常用来解释具体的原因或理由,语气明确直接。

区别总结:

例子对比

在写作和日常交流中,根据原因的重要性和听话者的已知信息来选择适当的连词,有助于更清晰地表达你的意思。

mild-kevin commented 3 weeks ago
  1. ADJ Stifling heat is so intense that it makes you feel uncomfortable. You can also use stifling to describe a place that is extremely hot. ❏ The stifling heat of the little room was beginning to make me nauseous. 2 ADJ If a situation is stifling , it makes you feel uncomfortable because you cannot do what you want. ❏ Life at home with her parents and two sisters was stifling. ❏ ...a stifling bureaucracy.
mild-kevin commented 3 weeks ago

"Complex" 和 "complicated" 都表示某物或某事不简单,但它们的含义和使用场景有所不同。

Complex

  1. 复杂性:强调由多个部分或因素组成,且这些部分或因素相互关联、相互影响。
  2. 正面和中性:可以是中性或正面的,尤其在描述系统、结构或问题时。
  3. 例子
    • A complex system (一个复杂的系统)
    • The human brain is incredibly complex. (人脑非常复杂。)

Complicated

  1. 复杂性:强调难以理解或处理,通常带有混乱或棘手的含义。
  2. 负面含义:更多时候带有负面意味,表示事情比预期的要难。
  3. 例子
    • The instructions were too complicated. (说明书太复杂了。)
    • Their relationship is complicated. (他们的关系很复杂。)

比较

应用场景

总结起来,"complex" 强调内部的复杂性和多样性,更多是中性或正面的。而 "complicated" 则强调难以处理和理解,通常带有负面含义。

mild-kevin commented 3 weeks ago

在这句话里,"say" 的用法是一种插入语,用来举例说明或提供一个具体的例子。它相当于 "for example" 或 "for instance"。这种用法常用于口语和非正式写作中,以使解释更为生动和具体。

用法解释

例句

总结

"Say" 在这种用法中并不表示说话,而是用来引入一个例子,帮助更好地理解或说明前面提到的内容。这种用法使得解释更具体,更易于读者或听众理解。

mild-kevin commented 2 weeks ago

在句子 "The tradition has been to think that aging causes bone weakness" 中,"has been to" 的意思是 "一直以来" 或 "传统上"。它表示一种持续存在的看法或信仰。

具体来说:

所以,整句话的意思是“传统上一直认为衰老导致骨骼脆弱”。

这样的结构在英语中常用于表达某种长期存在的信念、习惯或观点。例如:

这些句子中,"has been to" 都表示一种长期存在的观点或做法。

mild-kevin commented 2 weeks ago

在句子 "Lenny’s exercise method, the one I watched and tried to imitate in the last chapter, seemed to be as much about stressing and strengthening the bones as it was about strengthening the muscles" 中,"as much about ... as" 是一种比较结构,用来表示两个方面的重要性或关注度是相等的。

用法讲解

"As much about ... as" 结构用于比较两个特征、属性或方面,强调两者在程度上是相同的或相当的。这种表达方式强调两个方面的重要性是平等的。

结构解析

在句子中:

句子的意思是:Lenny 的锻炼方法既注重于对骨骼的压力和加强,也注重于对肌肉的加强。这两方面的关注度是相等的。

举例说明

  1. He is as much a friend as a mentor.

    • 他既是朋友也是导师。(朋友和导师的身份同样重要)
  2. The book is as much about history as it is about culture.

    • 这本书既涉及历史也涉及文化。(历史和文化的比重是一样的)
  3. The conference is as much an opportunity to learn as it is to network.

    • 这个会议既是一个学习的机会,也是一个建立人际关系的机会。(学习和建立人际关系的机会同样重要)

总结

"As much about ... as" 结构在句子中用于强调两个方面在程度上相等或同样重要。这种表达方式可以用来平衡两个特征或属性,突出它们在比较中的平等地位。

mild-kevin commented 2 weeks ago

是的,正是这个意思。在使用 "as much ... as" 结构时,"as" 后面要与主句对称,以保持句子的对称性和完整性。具体来说,就是确保句子两部分在结构上对等,以便读者可以清晰地理解两个比较项。

详细解释

在 "Lenny’s exercise method seemed to be as much about stressing and strengthening the bones as it was about strengthening the muscles." 这个句子中:

对称性示例

对称的结构:

这种对称结构使句子清晰,表达了两部分(A 和 B)在比较中的对等性。

非对称结构(去掉 "it was"):

尽管这种句子在语法上也是正确的,但它在结构上不够对称,可能会让读者感到不完整。

更多例子

对称结构:

非对称结构:

总结

通过保持 "as much ... as" 结构的对称性,可以确保句子的表达更加清晰和完整。这样做有助于读者更容易理解句子的比较内容和两部分的对等关系。

mild-kevin commented 2 weeks ago

在这句话中,"insofar as" 的意思是“在...的范围内”或“在...的情况下”。它用于限定或说明条件、范围或程度。整句话的意思是:“它们大多是有趣的,因为在缺乏它们的情况下会有害,这一点我们直觉上无法理解。”

所以,"insofar as" 表达的是“因为”或“只要在...的情况下”。

mild-kevin commented 2 weeks ago

Agency

Agency 是一个多义词,常用于描述以下几种情况:

  1. 机构、代理机构:指代表他人或组织行事的公司或机构。

    • 例句:She works for a travel agency. (她在一家旅行社工作。)
  2. 自主性、行动能力:指个人或团体自主做出决定并采取行动的能力。

    • 例句:Children have more agency when they are given choices. (当孩子们有选择时,他们有更多的自主权。)
  3. 媒介、力量:指实现某种结果的手段或力量。

    • 例句:Social media is a powerful agency of change. (社交媒体是一种强大的变革力量。)

Agent

Agent 也有多种含义,常见的包括:

  1. 代理人:代表他人或组织行事的人。

    • 例句:She hired an agent to handle her business affairs. (她雇了一个代理人处理她的业务事务。)
  2. 动因、因素:指促使某种变化或结果发生的因素或力量。

    • 例句:Sunlight is a natural bleaching agent. (阳光是一种天然的漂白剂。)
  3. 间谍、特工:指从事秘密任务的人,通常是政府或军队的成员。

    • 例句:He worked as a secret agent for the government. (他为政府工作,担任秘密特工。)

相关词汇

  1. Agential:形容词,表示与代理或行动有关的。

    • 例句:The agential role of teachers in shaping the curriculum is significant. (教师在课程设置中的代理角色非常重要。)
  2. Agentive:形容词,表示与行动者或施动者有关的,常用于语言学描述。

    • 例句:In the sentence "The cat chased the mouse," "the cat" is in the agentive role. (在句子“猫追老鼠”中,“猫”是施动者。)

记忆方法

  1. 关联记忆法:将“agency”与“行动” (action) 相关联,因为agency强调的是自主行动的能力。
  2. 词根记忆法:agent词根来自拉丁语“agere”,意思是“行动、驱动”,这有助于记忆“agent”是一个行动者或代理人。
  3. 例句记忆法:通过具体例句来记忆这些词的用法。

总结

Agencyagent 都与“行动”有关,但用法和具体含义有所不同。Agency 强调的是行动的能力或机构,而 agent 强调的是执行行动的人或因素。理解这些词的不同用法有助于更准确地运用它们。

mild-kevin commented 2 weeks ago

在这句话中,"it" 作为形式主语,真正的主语是后面的 "the mistakes of others that benefit the rest of us—and, sadly, not them." 这种表达方式的作用是让句子结构更自然流畅。我们可以通过重构句子来更好地理解:

"It is often the mistakes of others that benefit the rest of us—and, sadly, not them."

去掉 "it" 后,句子变成:

"The mistakes of others often benefit the rest of us—and, sadly, not them."

这句话的意思是说,别人的错误常常对我们有好处,但可惜的是,这些错误并不会对犯错的人自己有益处。

这种句型的使用(it is ... that ...)强调了特定部分(在这里是 "the mistakes of others"),使得句子更有重点,更加引人注目。这种表达方法在英语中相对常见,用于突出特定信息。

mild-kevin commented 2 weeks ago

在英语语法中,当两个或多个动词共用一个主语,并且这些动词被并列连词(如 and, or, but 等)连接时,后面的动词可以省略不定式标记 “to”。在这种情况下,第一个动词的不定式标记 “to” 可以适用于后面的动词。这个语法现象称为并列不定式结构(parallel infinitive construction)

例子分析

让我们来详细分析你的例子:

“For the economy to be antifragile and undergo what is called evolution.”

句子结构

并列不定式结构

在这里,“to be antifragile”和“undergo”两个动词共用一个不定式标记 “to”。完整形式应为“to be antifragile and to undergo”,但在并列结构中,通常省略第二个 “to” 以避免重复。

其他例子

  1. She decided to stay home and read a book.
    • 正确:She decided to stay home and to read a book.
    • 但通常省略第二个 “to”。
  2. He wants to learn to play the guitar and sing.
    • 正确:He wants to learn to play the guitar and to sing.
    • 同样,省略了第二个 “to”。

为什么可以省略?

这种省略的目的是为了简洁和流畅。语言使用中,避免不必要的重复使得表达更加自然和易于理解。

总结

在你的例子中,省略 “to” 是因为并列不定式结构的应用,这是一种标准且常见的语法现象,使得句子更加简洁。

希望这对你理解这种语法现象有所帮助!如果你有更多问题,请随时问我。

mild-kevin commented 2 weeks ago

在这句话中,“has”的主语是“this instinct for heroism and the fading of individual interests in favor of the communal”。虽然这个主语看起来很长且复杂,但它实际上是一个单一的概念或复合主语,表达了一个整体的行为或状态,因此使用单数形式的“has”。

具体分析

  1. 主语的构成

    • “this instinct for heroism”是一个单一的名词短语,表示“这种英雄主义的本能”。
    • “the fading of individual interests in favor of the communal”是另一个单一的名词短语,表示“个人利益为了集体利益的淡化”。
  2. 主语的复合形式

    • 这两个名词短语由“and”连接,形成一个复合主语。在英语中,当两个或更多的名词短语以“and”连接时,通常会被视为一个整体,尤其当它们共同表达一个整体概念时。
  3. 谓语动词的形式

    • 因为这个复合主语表达了一个整体的行为或状态,谓语动词“has”使用单数形式。这种结构在英语中是允许的,因为它们共同描绘了一个单一的现象或事实。

举例说明

类似结构的句子还有:

总结

在句子“This instinct for heroism and the fading of individual interests in favor of the communal has become aberrant with suicide bombers”中,主语是一个复合结构,但表达了一个单一的概念,因此使用单数形式的“has”是正确的。

mild-kevin commented 1 week ago

“out to get one another” 是一个习惯用语,字面意思是“打算抓住对方”或“准备对付对方”,但实际上是指人们试图伤害或陷害对方,通常在描述竞争、敌对或恶意行为时使用。

在这个句子中:

A cluster of municipalities with charming provincial enmities, their own internal fights, and people out to get one another aggregates to a quite benign and stable state.

这个片语表示这些市镇中的人们试图互相伤害或陷害。然而,尽管存在这些内部的争斗和敌对情绪,整个市镇群体依然形成了一个相当温和且稳定的状态。

所以,“out to get one another”的翻译可以是“试图互相伤害”或“试图互相陷害”。