[Topology] Fix intersection test between an hexahedron and a triangle

[jnbrunet]

The intersection test between an hexahedron and a triangle wasn't taking into account the triangle's normal in the hexahedron local coordinates. Hence, the triangle nodes were correctly scaled into the hexa's local frame, but its normal was still referencing the triangle in global coordinates.