i18n | German - Githubissues

JVariance commented 3 years ago

start=Start
fromStack=Du hast {0,choice,0#keine Karten|1#eine Karte|1<{0,number,integer} Karten} vom Stapel genommen.
usedUndo=Du hast undo{0,choice,0#gar nicht benutzt|1#einmal benutzt|2#zweimal benutzt|2<{0,number,integer} mal benutzt}.
longestChain=Deine längste Folge hatte{0,choice,0#keine Karten|1#eine Karte|1<{0,number,integer} Karten}.
newGame=Neues Spiel beginnen
exit=Spiel verlassen
return=Zum Spiel zurückkehren
darkTheme=Dunklen Modus verwenden
showAll=Alle Karten zeigen
won=Gewonnen!

mimoguz commented 3 years ago

Thanks! I'll create a new release asap.

One more thing: I publish this on Play Store too (as is, free, no ads or anything, store page links to this repo). Is that OK for you too?

JVariance commented 3 years ago

Thanks! I'll create a new release asap.

One more thing: I publish this on Play Store too (as is, free, no ads or anything, store page links to this repo). Is that OK for you too?

Of course, go ahead 🚀

mimoguz commented 3 years ago

Created a new release. Thanks again!

mimoguz commented 3 years ago

Hi. If you have time, could you translate the store text too?

A tri peaks solitaire game.
An open source tri peaks solitaire game.
Currently only has randomly generated games.
Pre-solved games option is on the roadmap.

And button names on this image:

Deal
Undo
Menu

Thank you.

JVariance commented 3 years ago

Ein Tri-Peaks Solitärspiel (A tri peaks solitaire game)
Ein quelloffenes Tri-Peaks Solitärspiel (An open source tri peaks solitaire game.)
Die Karten werden zurzeit nur zufallsbasiert generiert. (Currently only has randomly generated games.)
Die Option auf vorab gelöste Spiele befindet sich in der Planung (Pre-solved games option is on the roadmap.)

Buttons:

Geben (Deal)
Rückgängig (Undo)
Menü (Menu)

mimoguz commented 3 years ago

👍

mimoguz commented 3 years ago

Hi.

I'm readying a new release with a few new features, so I need new strings. I appreciate your help on this.

New strings

No more moves! (Example image, displayed when the game is stalled)
Undo last move (Example image)
Save (Example image)
Cancel (Example image)
Start with an empty discard (Example image, result)
New game layout: (Example image)
Options (Example image

Layout options

Three peaks
Two peaks and a funnel (Example image)
Diamonds (Example image)

Game description

An open-source tri peaks solitaire game with multiple layout options.

Thanks!

JVariance commented 3 years ago

New strings

Keine Züge mehr!
Letzten Zug rückgängig machen
Speichern
Abbrechen
Mit leerem Ablagestapel beginnen
Neue Spielgestaltung
Optionen

Layout options

Drei Spitzen
Zwei Spitzen mit Schornstein
Diamanten

Game description

Ein quelloffenes Tri Peaks Solitärspiel mit mehreren Gestaltungsoptionen.

mimoguz commented 3 years ago

👍

mimoguz commented 3 years ago

Included in new release

mimoguz commented 3 years ago

Hello again.

I want to make some small changes for the next release. Could you have look at these:

Exit (Before: "Exit game")
Start with an empty discard pile (Before: "Start with an empty discard")
Two peaks and a valley (Before: "Two peaks and a funnel")
Layout for new games (Before: "New game layout")
Your longest chain had ... (Before: "Your longest chain was ...")

They may be already OK on your version though, some (most) of them are because of my rather poor English. 🙂

Thanks.

JVariance commented 3 years ago

Hello again.

I want to make some small changes for the next release. Could you have look at these:

Exit (Before: "Exit game")

Start with an empty discard pile (Before: "Start with an empty discard")

Two peaks and a valley (Before: "Two peaks and a funnel")

Layout for new games (Before: "New game layout")

Your longest chain had ... (Before: "Your longest chain was ...")

They may be already OK on your version though, some (most) of them are because of my rather poor English. 🙂

Thanks.

Exit: Beenden
Start with an empty discard pile: Mit einem leeren Ablagestapel beginnen.
Two peaks and a valley: Zwei Gipfel und ein Tal
Layout for new games: Layout neuer Spiele
Your longest chain had: Deine längste Folge bestand aus

mimoguz commented 3 years ago

👍

mimoguz commented 3 years ago

Start with an empty discard pile: Mit einem leeren Ablagestapel beginnen.

Although it's not that important, is it possible to shorten this, about 4 letters? Brakes the button alignment. 🙂

mimoguz commented 3 years ago

Included in the release 0.51.

JVariance commented 3 years ago

Start with an empty discard pile: Mit einem leeren Ablagestapel beginnen.

Although it's not that important, is it possible to shorten this, about 4 letters? Brakes the button alignment. 🙂

Indeed! 😃

'Mit leerem Ablagestapel beginnen'

mimoguz commented 3 years ago

🥰

mimoguz commented 2 years ago

Hi. I want to add one last thing before calling this 1.0. Could you please check the issue #14? Thanks.

mimoguz commented 3 weeks ago

New strings

JVariance commented 2 weeks ago

New strings

I hope I remember this this weekend 😁

JVariance commented 1 week ago

Card animation - Karten-Animation Blink - Blinken Dissolve - Auflösen Fade out - Ausblenden Card design - Karten-Design Close - Schließen About - Über

You could also shorten "Die längste Folge" to "Längste Folge", which also sounds better.

And maybe also "Zwei Gipfel und ein Tal" to "Zwei Gipfel, ein Tal"

mimoguz commented 1 week ago

You could also shorten "Die längste Folge" to "Längste Folge", which also sounds better.

I have a "Deine längste Folge...", do you mean that one?

JVariance commented 1 week ago

You could also shorten "Die längste Folge" to "Längste Folge", which also sounds better.

I have a "Deine längste Folge...", do you mean that one?

No, in statistics popup there's 'Die längste Folge".

mimoguz commented 1 week ago

No, in statistics popup there's 'Die längste Folge".

Ah yes, somehow missed that.

JVariance commented 1 week ago

Theme: Thema, System (Theme): System(-Thema) Light: hell Dark: dunkel Black: schwarz

Restart: Neustart

Help/How To: Hilfe/Anleitung Wiki on GitHub: Wiki in GitHub Licenses: Lizenzen

Privacy Policy: Datenschutzerklärung

Dieses Spiel ist quelloffene und kostenlose Software. Es wurde unverändert aus den unter github.com/mimoguz/tripeaks-gdx verfügbaren Quellcodes kompiliert. Es sammelt keine Benutzerdaten.

mimoguz commented 1 week ago

I was asking for opinions on what to use in English, not for translations yet. 😊 But I’ll probably go with the strings I’ve used in the beta, so that’s a head start. Thanks.

Also, I know I’m not a good UI designer or anything, but isn’t calling my light UI design ‘hell’ a bit too much? 😢 (That is a joke).

mimoguz commented 1 week ago

A couple of questions:

Is it 'System Thema' or 'Systemthema'?
How can I shorten 'Zum Spiel zurückkehren'? Google translate suggests 'Rückkehr'.

Thanks.

mimoguz / tripeaks-gdx

i18n | German #1

New strings

Layout options

Game description