Italian Translation - Githubissues

Francicoria commented 3 years ago

Wanted to translate this project to Italian so here it is, I followed all of the steps in this thread.

start=Inizio
fromStack=Hai preso {0,choice,0#0 carte|1#una carta|1<{0,number,integer} carte} dal mazzo.
usedUndo=Tu {0,choice,0#non hai mai annullato una mossa|1#hai annullato 1 mossa|2#hai annullato 2 mosse|2<hai annullato {0,number,integer} mosse}.
longestChain=La tua catena più lunga è stata di {0,choice,0#zero carte consecutive|1#una carta|1<{0,number,integer} carte}.
newGame=Inizia una nuova partita
newGameShort=Nuova partita
exit=Esci dal gioco
return=Torna al gioco
darkTheme=Use il tema scuro
showAll=Mostra tutte le carte
won=Hai vinto!

Store page:

Un gioco di solitario a tre picchi.
Un gioco con codice sorgente aperto di solitario a tre picchi.
Finora solo partite randomaticamente generate.
L'opzione di giocare solo partite create manualmente è in arrivo.
Prendi [una carta]
Annulla mossa
Menu

New strings

Nessun'altra mossa! (Example image, displayed when the game is stalled)
Annulla ultima mossa (Example image)
Salva (Example image)
Annulla (Example image)
Inizia con la pila di scarti vuota (Example image, result)
Layout di una nuova partita: (Example image)
Opzioni (Example image

Layout options

Tre picchi
Due picchi ed un tunnel (Example image)
Diamanti (Example image)

Game description

Un gioco con codice sorgente aperto di solitario a tre picchi con multiple opzioni di layout.

Small changes for next release:

Esci (Prima: "Esci dal gioco")
Inizia con la pila di scarti vuota (Prima: "Inizia con la pila di scarti vuota")
Due picchi ed una valle (Prima: "Due picchi ed un tunnel")
Layout per nuove partite (Before: "Layout di una nuova partita")
La tua catena di carte più lunga è durata ... (Before: "La tua catena più lunga è stata di ...")

mimoguz commented 3 years ago

Thanks!

There are some new strings I have yet to ask to other contributors:

Statistics
All
Games
Wins
The longest chain

They are for the statistics dialog I'm working on.

Francicoria commented 3 years ago

@mimoguz here you go!

Statistics dialog:

Statistiche
Totale
Partite
Vincite
La catena di carte più lunga

mimoguz commented 3 years ago

Hi. Sorry for the delay, I was waiting for the other translations for a new release.

Here some tests for the templated strings:

Hai preso 0 carte dal mazzo.
Hai preso una carta dal mazzo.
Hai preso 2 carte dal mazzo.
Hai preso 10 carte dal mazzo.
Tu non hai mai annullato una mossa.
Tu hai annullato 1 mossa.
Tu hai annullato 2 mosse.
Tu hai annullato 10 mosse.
La tua catena di carte più lunga è durata zero carte consecutive.
La tua catena di carte più lunga è durata una carta.
La tua catena di carte più lunga è durata 2 carte.
La tua catena di carte più lunga è durata 10 carte.

Are they correct?

Francicoria commented 3 years ago

Don't worry for the late response. It's all correct except for the longest chain strings, here's the new one: longestChain=La tua catena di carte più lunga è stata di {0,choice,0#zero carte|1#una carta consecutiva|1<{0,number,integer} carte consecutive}.

mimoguz commented 3 years ago

Revised version:

La tua catena di carte più lunga è stata di zero carte.
La tua catena di carte più lunga è stata di una carta consecutiva.
La tua catena di carte più lunga è stata di 2 carte consecutive.
La tua catena di carte più lunga è stata di 10 carte consecutive.

mimoguz commented 3 years ago

Unfortunately the version won't fit to the dialog :( Can you shorten it a bit? You don't need to do a 1:1 translation.

Francicoria commented 3 years ago

now? longestChain=La tua catena più lunga è di {0,choice,0#zero carte|1#una carta|1<{0,number,integer} carte}.

mimoguz commented 3 years ago

Much better :)

La tua catena più lunga è di zero carte.
La tua catena più lunga è di una carta.
La tua catena più lunga è di 2 carte.
La tua catena più lunga è di 10 carte.

Francicoria commented 3 years ago

yup checks out

mimoguz commented 3 years ago

Last one: An open-source tri peaks solitaire game with multiple layout options.

mimoguz commented 3 years ago

Ah no, you already translated that. Sorry :)

Francicoria commented 3 years ago

no problem

mimoguz commented 3 years ago

Release created 👍

mimoguz commented 3 months ago

New strings

mimoguz / tripeaks-gdx

Italian Translation #15

Store page:

New strings

Layout options

Game description

Small changes for next release:

Statistics dialog: