Hebrew Translation

[QuickQuokka]

start=התחלה
fromStack=
usedUndo=
longestChain=
newGame=התחל משחק חדש
newGameShort=משחק חדש
exit=צא מהמשחק
return=חזור למשחק
darkTheme=
showAll=הצג את כל הקלפים
won=ניצחת!

This may introduce bugs, as this is right-to-left text. Such as with the last one (won), the exclamation mark appears on the right of the word, when it is supposed to be on the left.

I left the complex calculated ones empty, because the aforementioned RtL is buggy with LtR text.

Basically for fromStack:

• If 0: לא לקחת קלפים מהערימה
• If 1: לקחת קלף אחד מהערימה
• If >1: קלפים מהערימה X לקחת
  • Note: Replace X with number

For usedUndo:

• If 0: לא השתמשת בביטול
• If 1: השתמשת בביטול פעם אחת
• If 2: השתמשת בביטול פעמיים
• If >2: פעמים X השתמשת בביטול
  • Note: Replace X with number

For longestChain:

• If 0: הרצף הארוך ביותר שלך היה אפס קלפים
• If 1: הרצף הארוך ביותר שלך היה קלף אחד
• If >1: קלפים X הרצף הארוך ביותר שלך היה
  • Note: Replace X with number

Idk about dark theme lol ¯\_(ツ)_/¯. Google Translate says it is השתמש נושא כהה, but it translates theme to topic. Google Translate is notoriously bad with Hebrew. For example כפרה עליך does not have an English translation, but it also definitely does not mean like a cow on you

[mimoguz]

Hi. Thank you for your interest!

The strings list you translated aren't the latest ones though. These are the current resources I'll need:

• Bundle.properties⁽¹⁾
• Full description (minus the change list)
• Short description
• Button tips

I should add a few lines about that to readme :)

Also, the font issue: Right now I have Latin and Cyrillic letters, which I drew myself, and a limited set of Chinese characters from Unifont. I'll probably use Unifont here as well. Can you tell me if this set will be enough and roughly which parts I'll need: link to screenshot.

Thanks again!

---

(1) Bundle.properties file uses Java MessageFormat syntax.

• My description
• A better resource
• Java doc

[mimoguz]

Closing this issue due to inactivity.