i18n | Russian - Githubissues

rellikmil commented 3 years ago

start=Начать fromStack=Вы взяли {0,choice,0#0 карт|1#одну карту|1<{0,number,integer} карт(ы)} из колоды. usedUndo=Вы {0,choice,0#не использовали "отменить" вообще|1#использовали "отменить" единожды|2#использовали "отменить" дважды|2<использовали "отменить" {0,number,integer} раз(а)}. longestChain=Ваша самая длинная цепочка - {0,choice,0#0 карт|1#одна карта|1<{0,number,integer} карт(ы)}. newGame=Начать новую игру newGameShort=Новая игра exit=Выйти return=Продолжить darkTheme=Использовать тёмную тему showAll=Показать все карты won=Вы победили!

mimoguz commented 3 years ago

Thanks! I need to draw the letters first of course. Can I ask you if they are OK when I'm finished? Also, I publish this on Play Store too (as is, free, no ads or anything, store page links to this repo). Is that OK for you too?

rellikmil commented 3 years ago

Do whatever you want man, you're doing a good job

mimoguz commented 3 years ago

Thanks :)

Does this test look good enough? Test image

rellikmil commented 3 years ago

Excellent work, man! But yep, mistakes: 1) make breve in й smaller, 2) make proportional height in д to other letters (look Cozette font to references)

rellikmil commented 3 years ago

And yes, I rewrite i18n, so please update

rellikmil commented 3 years ago

Optional - letter З and digit 3 is not equal, so if you wish - redraw, but I surprise, how you draw this font

mimoguz commented 3 years ago

Ah yes, д issue is a mistake. Smaller breve needs to be either off-centre or look like |_| though, otherwise it would become a wedge :)

mimoguz commented 3 years ago

I drew Зз like that to differentiate from Ээ. I’ll reconsider them, thanks.

mimoguz commented 3 years ago

2nd test Menu

Does that look better?

rellikmil commented 3 years ago

Ok, return previous з, and this will be perfect

mimoguz commented 3 years ago

:) Done.

If you don't mind, can you translate these as well, for the landing page:

A tri peaks solitaire game.
An open source tri peaks solitaire game.
Currently only has randomly generated games.
Pre-solved games option is on the roadmap.
Deal
Undo
Menu

rellikmil commented 3 years ago

A tri peaks solitaire game. - Пасьянс "Tri Peaks". An open source tri peaks solitaire game. - Пасьянс "Tri Peaks" с открытым кодом. Currently only has randomly generated games. - Пока доступны только случайно генерируемые игры. Pre-solved games option is on the roadmap. - Планируется возможность предварительно решенных игр. Deal - Раздача Undo - Отменить Menu - Меню

mimoguz commented 3 years ago

Awesome! Thanks 👍

rellikmil commented 3 years ago

@mimoguz if you mean "Deal" as verb, then "Раздать" P.S. if you need to translate something else, call me

mimoguz commented 3 years ago

Fixed.

I may need a few more lines when/if I implement my solver to add solvable games. Thanks.

mimoguz commented 3 years ago

Hi, It's me again :)

I'm switching to a proportional font, since horizontal space became an issue. Can you take a look at the redrawn letters? Yellow are old, white are new.

Image 1 Image 2

rellikmil commented 3 years ago

Impressive! It looks is much better then old. And with no mistakes.

mimoguz commented 3 years ago

👍

mimoguz commented 3 years ago

Hi.

I'm readying a new release with a few new features, so I need new strings. I appreciate your help on this.

New strings

No more moves! (Example image, displayed when the game is stalled)
Undo last move (Example image)
Save (Example image)
Cancel (Example image)
Start with an empty discard (Example image, result)
New game layout: (Example image)
Options (Example image

Layout options

Three peaks
Two peaks and a funnel (Example image)
Diamonds (Example image)

Game description

An open-source tri peaks solitaire game with multiple layout options.

Thanks!

rellikmil commented 3 years ago

No more moves! - Нет больше ходов! Undo last move - Отменить последний ход Save - Сохранить Cancel - Отмена Start with an empty discard - Начать с пустой стопкой New game layout: - Новый расклад: Options - Настройки

Layout options - Опции расклада Three peaks - Три пика Two peaks and a funnel - Два пика и воронка Diamonds - Бубны

Game description - Описание игры An open-source tri peaks solitaire game with multiple layout options. - Открытый и свободный пасьянс "Три пика" с выбором расклада.

You are welcome

mimoguz commented 3 years ago

👍

mimoguz commented 3 years ago

Included in new release

mimoguz commented 3 years ago

Hello again.

I want to make some small changes for the next release. Could you have look at these:

Exit (Before: "Exit game")
Start with an empty discard pile (Before: "Start with an empty discard")
Two peaks and a valley (Before: "Two peaks and a funnel")
Layout for new games (Before: "New game layout")
Your longest chain had ... (Before: "Your longest chain was ...")

They may be already OK on your version though, some (most) of them are because of my rather poor English. 🙂

Thanks.

rellikmil commented 3 years ago

Exit is just "Выйти", Exit game is "Выйти из игры" Other strings in Russian are no need to be changed, because they are synonyms

mimoguz commented 3 years ago

👍

mimoguz commented 3 years ago

Hi. I want to add one last thing before calling this 1.0. Could you please check the issue #14? Thanks.

mimoguz commented 3 months ago

New strings

rellikmil commented 3 months ago

I'm glad the project isn't abandoned.

Card animation: - Анимация карт: (I don't think it will be very clear to the players that Card animation is the effect of disappearing cards. So I propose the variant “Card fade out animation: - Анимация исчезновения карт:”) Blink - Мерцание Dissolve - Растворение Fade out - Исчезание Card design: - Рубашка: Close - Закрыть About - О нас

mimoguz / tripeaks-gdx

i18n | Russian #3

New strings

Layout options

Game description