Brazilian portuguese localization

[ghost]

Hi, I'm a native speaker of brazilian portuguese and would like to help with the translation of the game. Here is the resource, translated:

start=Iniciar
fromStack=Você {0,choice,0#não pegou nenhuma carta|1#pegou uma carta|1<pegou {0,number,integer} cartas} do baralho.
usedUndo=Você {0,choice,0#não desfez nenhum movimento|1#usou Desfazer uma vez|2#usou Desfazer duas vezes|2<usou Desfazer {0,number,integer} vezes}.
longestChain=Sua maior sequência foi de {0,choice,0#zero cartas|1#uma carta|1<{0,number,integer} cartas}.
newGame=Iniciar nova partida
newGameShort=Nova partida
exit=Sair do jogo
return=Voltar à partida
darkTheme=Usar tema escuro
showAll=Mostrar todas as cartas
won=Você venceu!

[mimoguz]

Hi. Thank you!

Though, I hope you don't mind if I delay this a few days, since I've got the virus :( . I'm quite OK, but want to take it easy for a while.

[ghost]

No hurry, I hope you get better! Really enjoying your game, let me know if you need any more help

[mimoguz]

Hi! If you are still interested, can you check the test image?

Image

[ghost]

Hello! The words, accents and plurals shown in the image are all correct 👍

[mimoguz]

Great! And if you don't mind, a few more lines for the store:

• A tri peaks solitaire game.
• An open source tri peaks solitaire game.
• Currently only has randomly generated games.
• Pre-solved games option is on the roadmap.

Also the button names on this image:

• Deal
• Undo
• Menu

And a question: the game is in the Play Store too. Free, without ads or anything, and store page links to this repo. Is it OK for you?

[ghost]

• Um jogo de paciência tri peaks.
• Um jogo de paciência tri peaks em código aberto.
• Atualmente possui apenas partidas geradas aleatoriamente.
• A opção de jogar partidas pré-resolvidas está planejada.

• Pegar uma carta
• Desfazer
• Menu

No problem regarding the Play Store! I'm ok with it

[mimoguz]

Released. Thanks!

[mimoguz]

Hi.

I'm readying a new release with a few new features, so I need new strings. I appreciate your help on this.

New strings

• No more moves! (Example image, displayed when the game is stalled)
• Undo last move (Example image)
• Save (Example image)
• Cancel (Example image)
• Start with an empty discard (Example image, result)
• New game layout: (Example image)
• Options (Example image

Layout options

• Three peaks
• Two peaks and a funnel (Example image)
• Diamonds (Example image)

Game description

• An open-source tri peaks solitaire game with multiple layout options.

Thanks!

[ghost]

Nice additions to the game! Here is the translation:

---

• Sem mais movimentos!
• Desfazer último movimento
• Salvar
• Cancelar
• Iniciar com o descarte vazio
• Estilo de novas partidas
• Opções

Layout options (Estilos de partida)

• Três picos
• Dois picos e um funil
• Diamantes

Game description (Descrição do jogo)

• Um jogo de paciência tri peaks em código aberto, com diversos estilos de partida.

[mimoguz]

👍

[mimoguz]

Included in new release

[mimoguz]

Hello again.

I want to make some small changes for the next release. Could you have look at these:

• Exit (Before: "Exit game")
• Start with an empty discard pile (Before: "Start with an empty discard")
• Two peaks and a valley (Before: "Two peaks and a funnel")
• Layout for new games (Before: "New game layout")
• Your longest chain had ... (Before: "Your longest chain was ...")

They may be already OK on your version though, some (most) of them are because of my rather poor English. 🙂

Thanks.

[ghost]

• Sair
• Iniciar com a pilha de descartes vazia
• Dois picos e um vale
• Estilo para novas partidas (this solves the ambiguity in "new game layout"!)
• Sua maior sequência teve ...

Let me know if some of the strings are too long. I came up with shorter translations for the usedUndo and fromStack strings:

usedUndo=Você {0,choice,0#não desfez nenhuma jogada|1#desfez uma jogada|2#desfez duas jogadas|2<desfez {0,number,integer} jogadas}.

fromStack=Você {0,choice,0#não pegou cartas|1#pegou uma carta|1<pegou {0,number,integer} cartas} do baralho.

[mimoguz]

Let me know if some of the strings are too long. I came up with shorter translations for the usedUndo and fromStack strings:

The current strings are short enough. Are the new ones better/clearer?

[ghost]

Yes. They sound more natural and closer to card games terminology

[mimoguz]

Included in the release 0.51.

[mimoguz]

Hi. I want to add one last thing before calling this 1.0. Could you please check the issue #14? Thanks.

[mimoguz]

New strings