Ignore case for log level passed in TFUPDATE_LOG environment variable

[pdecat]

Just like terraform does it: https://github.com/hashicorp/terraform/blob/97d64581c613dd899f59d6753e92033e7cf09b40/helper/logging/logging.go#L83