Import translations from mtg_i18n project

[Wuzzy2]

On Weblate, there's a project called “Minetest: Game Internationalization”:

https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mtg_i18n/

It was for a project for a fork of an old MTG version with intllib support added. MTG has since moved on, of course, but most of the strings should still be the same.

On Weblate you will find a lot of complete translations (at least they are complete for the fork) for many languages, so this contains a lot of valuable community work and it would be a shame if it all would go to waste.

I suggest to import the translations and convert them to current MTG. With the exception of the translations that are already in MTG, of course.

Downloading is the easy part. Just click around. You'll find it.

The hard part is to do the conversion of file formats because Weblate uses PO. A script would be needed because there are so many strings.

[Wuzzy2]

Oh, and when the import has been completed, this Weblate project should be shut down because it's outdated.

[An0n3m0us]

I made a little script for this; is it in the correct format?

File: https://github.com/minetest-mods/mtg_i18n/blob/master/locale/hu.po

Output:

``` # textdomain: default Air (you hacker you!)=Levegő Simple Bed=Egyszerű ágy Fancy Bed=Csinos ágy Boat=Csónak Bones=Csontok Empty Bucket=Üres vödör Lava Bucket=Láva vödör River Water Bucket=Folyó vízzel teli vödör Water Bucket=Vízzel teli vödör Brake Rail=Féksín Cart (Sneak+Click to pick up)=Csille (shift + kattintás kell a felvevéshez) Powered Rail=Elektromos sín Rail=Sín Acacia Bush Leaves=Akácia bokor levelek Acacia Bush Sapling=Akácia bokor csemete Acacia Bush Stem=Akácia bokor törzs Acacia Tree Leaves=Akácia falevelek Acacia Tree Sapling=Akácia csemete Acacia Tree=Akácia fa Acacia Wood Planks=Akácia deszka Apple=Alma Aspen Tree Leaves=Nyárfa levelek Aspen Tree Sapling=Nyárfa csemete Aspen Tree=Nyárfa Aspen Wood Planks=Nyárfa deszkák Bronze Axe=Bronz fejsze Diamond Axe=Gyémánt fejsze Mese Axe=Mese fejsze Steel Axe=Acél fejsze Stone Axe=Kő fejsze Wooden Axe=Fa fejsze Book=Könyv Bookshelf=Könyvespolc Book With Text=Könyv szöveggel Brick Block=Tégla blokk Bronze Block=Bronz blokk Bronze Ingot=Bronz öntvény Bush Leaves=Bokor levelek Bush Sapling=Bokor csemete Bush Stem=Bokor törzs Cactus=Kaktusz Locked Chest=Zárt láda Chest=Láda Clay Brick=Tégla Clay Lump=Agyag rög Clay=Agyag Cloud=Felhő Coal Block=Szén blokk Coal Lump=Szén rög Cobblestone=Zúzottkő Copper Block=Réz blokk Copper Ingot=Réz öntvény Copper Lump=Réz rög Brown Coral=Barna korall Orange Coral=Narancssárga korall Coral Skeleton=Korall váz Desert Cobblestone=Sivatagi kőkocka Desert Sand=Sivatagi homok Desert Sandstone Block=Sivatagi homokkő blokk Desert Sandstone Brick=Sivatagi homokkő tégla Desert Sandstone=Sivatagi homokkő Desert Stone Block=Sivatagi kő blokk Desert Stone Brick=Sivatagi kőtégla Desert Stone=Sivatagi kő Diamond Block=Gyémánt blokk Diamond=Gyémánt Dirt=Föld Dirt with Dry Grass=Föld száraz fűvel Dirt with Grass and Footsteps=Föld fűvel és lábnyomokkal Dirt with Grass=Föld fűvel Dirt with Rainforest Litter=Föld esőerdő-aljnövényzettel Dirt with Snow=Föld hóval Dry Grass=Száraz fű Dry Shrub=Száraz cserje Acacia Wood Fence=Akácia kerítés Aspen Wood Fence=Nyárfa kerítés Jungle Wood Fence=Dzsungelfa kerítés Pine Wood Fence=Fenyő kerítés Apple Wood Fence=Almafa kerítés Flint=Kovakő Furnace=Kemence Glass=Üveg Gold Block=Arany blokk Gold Ingot=Arany öntvény Gold Lump=Arany rög Grass=Fű Gravel=Sóder Ice=Jég Iron Lump=Vas rög Jungle Grass=Dzsungel fű Jungle Tree Leaves=Dzsungel falevelek Jungle Tree Sapling=Dzsungelfa csemete Jungle Tree=Dzsungelfa Jungle Wood Planks=Dzsungelfa deszka Key=Kulcs Steel Ladder=Acél létra Wooden Ladder=Fa létra Flowing Lava=Folyó láva Lava Source=Láva forrás Apple Tree Leaves=Almafa levelek Mese Crystal Fragment=Mese-kristály darab Mese Crystal=Mese-kristály Mese Lamp=Mese lámpa Mese Post Light=Mese jelzőfény Mese Block=Mese blokk Mossy Cobblestone=Mohás zúzottkő Obsidian Block=Obszidián blokk Obsidian Brick=Obszidián tégla Obsidian Glass=Obszidián üveg Obsidian Shard=Obszidián szilánk Obsidian=Obszidián Paper=Papír Papyrus=Papirusz Bronze Pickaxe=Bronz csákány Diamond Pickaxe=Gyémánt csákány Mese Pickaxe=Mese csákány Steel Pickaxe=Acél csákány Stone Pickaxe=Kő csákány Wooden Pickaxe=Fa csákány Pine Needles=Tűlevél Pine Tree Sapling=Fenyő csemete Pine Tree=Fenyőfa Pine Wood Planks=Fenyő deszka Flowing River Water=Folyó folyóvíz River Water Source=Folyó forrás Sand=Homok Sandstone Block=Homokkő blokk Sandstone Brick=Homokkő tégla Sandstone=Homokkő Apple Tree Sapling=Nyárfa csemete Bronze Shovel=Bronz ásó Diamond Shovel=Gyémánt ásó Mese Shovel=Mese ásó Steel Shovel=Acél ásó Stone Shovel=Kő ásó Wooden Shovel=Fa ásó Steel Sign=Acél tábla Wooden Sign=Fa tábla Silver Sand=Ezüst homok Silver Sandstone Block=Ezüst homokkő tömb Silver Sandstone Brick=Ezüst homokkő tégla Silver Sandstone=Ezüst homokkő Skeleton Key=Csont kulcs Snow Block=Hó blokk Snow=Hó Steel Block=Acél blokk Steel Ingot=Acél öntvény Stick=Bot Stone Block=Kő blokk Stone Brick=Kő tégla Stone=Kő Coal Ore=Szén érc Copper Ore=Réz érc Diamond Ore=Gyémánt érc Gold Ore=Arany érc Iron Ore=Vasérc Mese Ore=Mese érc Tin Ore=Ón érc Bronze Sword=Bronz kard Diamond Sword=Gyémánt kard Mese Sword=Mese kard Steel Sword=Acél kard Stone Sword=Kő kard Wooden Sword=Fa kard Tin Block=Ón blokk Tin Ingot=Ón öntvény Tin Lump=Ón rög Torch=Fáklya Apple Tree=Almafa Flowing Water=Folyó víz Water Source=Forrás Apple Wood Planks=Almafa deszkák Glass Door=Üvegajtó Obsidian Glass Door=Obszidián-üvegajtó Steel Door=Acél ajtó Wooden Door=Fa ajtó Acacia Wood Fence Gate=Akácia kerítéskapu Aspen Wood Fence Gate=Nyárfa kerítéskapu Jungle Wood Fence Gate=Dzsungelfa kerítéskapu Pine Wood Fence Gate=Fenyő kerítéskapu Apple Wood Fence Gate=Almafa kerítéskapu Hidden Door Segment=Rejtett ajtórész Wooden Trapdoor=Almafa csapóajtó Steel Trapdoor=Acél csapóajtó Black Dye=Fekete festék Blue Dye=Kék festék Brown Dye=Barna festék Cyan Dye=Türkiz festék Dark Green Dye=Sötétzöld festék Dark Grey Dye=Sötétszürke festék Green Dye=Zöld festék Grey Dye=Szürke festék Magenta Dye=Bíbor festék Orange Dye=Narancssárga festék Pink Dye=Rózsaszín festék Red Dye=Piros festék Violet Dye=Ibolyaszín festék White Dye=Fehér festék Yellow Dye=Sárga festék Bread=Kenyér Cotton=Gyapot Desert Sand Soil=Sivatagi homok talaj Wet Desert Sand Soil=Nedves sivatagi homok talaj Flour=Liszt Bronze Hoe=Bronz kapa Diamond Hoe=Gyémánt kapa Mese Hoe=Mese kapa Steel Hoe=Acél kapa Stone Hoe=Kő kapa Wooden Hoe=Fa kapa Cotton Seed=Gyapot mag Wheat Seed=Búza mag Soil=Talaj Wet Soil=Nedves talaj Straw=Szalma Wheat=Búza Flint and Steel=Kovakő és acél Permanent Flame=Örökláng White Dandelion=Fehér pitypang Yellow Dandelion=Sárga pitypang Blue Geranium=Kék muskátli Brown Mushroom=Barna gomba Red Mushroom=Piros gomba Red Rose=Piros festék Orange Tulip=Narancssárga tulipán Viola=Ibolya Waterlily=Tavirózsa Ignore (you hacker you!)=Figyelmen kívül hagy Screwdriver (left-click rotates face, right-click rotates axis)= Acacia Wood Slab=Akácia lap Aspen Wood Slab=Nyárfa lap Brick Slab=Tégla lap Bronze Block Slab=bronz lap Cobblestone Slab=Macskakő lap Copper Block Slab=Réz lap Desert Cobblestone Slab=Sivatagi macskakő lap Desert Sandstone Block Slab=Sivatagi homokkő tömb lap Desert Sandstone Brick Slab=Sivatagi homok tégla lap Desert Sandstone Slab=Sivatagi homokkő lap Desert Stone Block Slab=Sivatagi homok tömb lap Desert Stone Brick Slab=Sivatagi kő tégla lap Desert Stone Slab=Sivatagi kő lap Gold Block Slab=Arany tömb lap Ice Slab=Jég lap Jungle Wood Slab=Dzsungelfa lap Mossy Cobblestone Slab=Mohos macskakő lap Obsidian Block Slab=Obszidián tömb lap Obsidian Brick Slab=Obszidián tégla lap Obsidian Slab=Obszidián lap Pine Wood Slab=Fenyő deszka lap Sandstone Block Slab=Homokkő tömb lap Sandstone Brick Slab=Homokkő tégla lap Sandstone Slab=Homokkő lap Silver Sandstone Block Slab=Ezüst homokkő tömb lap Silver Sandstone Brick Slab=Ezüst homokkő tégla lap Silver Sandstone Slab=Ezüst homokkő lap Snow Block Slab=Hó tömb lap Steel Block Slab=Acél tömb lap Stone Block Slab=Kő tömb lap Stone Brick Slab=Kő tégla lap Stone Slab=Kő lap Straw Slab=Szalma lap Tin Block Slab=Ón tömb lap Wooden Slab=Fa lap Acacia Wood Stair=Akácia falépcső Aspen Wood Stair=Nyárfa lépcső Brick Stair=Tégla lépcső Bronze Block Stair=Bronz lépcső Cobblestone Stair=Zúzottkő lépcső Copper Block Stair=Réz lépcső Desert Cobblestone Stair=Sivatagi zúzottkő lépcső Desert Sandstone Block Stair=Sivatagi homokkő blokk lépcső Desert Sandstone Brick Stair=Sivatagi homokkő téglalépcső Desert Sandstone Stair=Sivatagi homokkő lépcső Desert Stone Block Stair=Sivatagi kő tömb lépcső Desert Stone Brick Stair=Sivatagi kő tégla lépcső Desert Stone Stair=Sivatagi kő lépcső Gold Block Stair=Arany lépcső Ice Stair=Jég lépcső Acacia Wood Stair Inner=Akácia lépcső belső Aspen Wood Stair Inner=Nyárfa lépcső belső Brick Stair Inner=Tégla lépcső belső Bronze Block Stair Inner=Bronz tömb lépcső belső Cobblestone Stair Inner=Macskakő lépcső belső Copper Block Stair Inner=Réz tömb lépcső belső Desert Cobblestone Stair Inner=Sivatagi macskakő lépcső belső Desert Sandstone Block Stair Inner=Sivatagi homokkő tömb lépcső belső Desert Sandstone Brick Stair Inner=Sivatagi homokkő tégla lépcső belső Desert Sandstone Stair Inner=Sivatagi homokkő lépcső belső Desert Stone Block Stair Inner=Sivatagi kő tömb lépcső belső Desert Stone Brick Stair Inner=Sivatagi kőtégla lépcső belső Desert Stone Stair Inner=Sivatagi kő lépcső belső Gold Block Stair Inner=Arany tömb lépcső belső Ice Stair Inner=Jég lépcső belső Jungle Wood Stair Inner=Dzsungelfa lépcső belső Mossy Cobblestone Stair Inner=Mohos macskakő lépcső belső Obsidian Block Stair Inner=Obszidián tömb lépcső belső Obsidian Brick Stair Inner=Obszidián tégla lépcső belső Obsidian Stair Inner=Obszidián lépcső belső Pine Wood Stair Inner=Fenyőfa lépcső belső Sandstone Block Stair Inner=Homokkő tömb lépcső belső Sandstone Brick Stair Inner=Homokkő tégla lépcső belső Sandstone Stair Inner=Homokkő lépcső belső Silver Sandstone Block Stair Inner=Ezüst homokkő tömb lépcső belső Silver Sandstone Brick Stair Inner=Ezüst homokkő tégla lépcső belső Silver Sandstone Stair Inner=Ezüst homokkő lépcső belső Snow Block Stair Inner=Hótömb lépcső belső Steel Block Stair Inner=Acéltömb lépcső belső Stone Block Stair Inner=Kőtömb lépcső belső Stone Brick Stair Inner=Kőtégla lépcső belső Stone Stair Inner=Kő lépcső belső Straw Stair Inner=Szalma lépcső belső Tin Block Stair Inner=Ón tömb lépcső belső Wooden Stair Inner=Fa lépcső belső Jungle Wood Stair=Dzsungelfa lépcső Mossy Cobblestone Stair=Mohos macskakő lépcső Obsidian Block Stair=Obszidián tömb lépcső Obsidian Brick Stair=Obszidián tégla lépcső Obsidian Stair=Obszidián lépcső Acacia Wood Stair Outer=Akácia lépcső külső Aspen Wood Stair Outer=Nyárfa lépcső külső Brick Stair Outer=Tégla lépcső külső Bronze Block Stair Outer=Bronz tégla lépcső külső Cobblestone Stair Outer=Macskakő lépcső külső Copper Block Stair Outer=Réz tömb lépcső külső Desert Cobblestone Stair Outer=Sivatagi macskakő lépcső külső Desert Sandstone Block Stair Outer=Sivatagi homokkő tömb lépcső külső Desert Sandstone Brick Stair Outer=Sivatagi homokkő tégla lépcső külső Desert Sandstone Stair Outer=Sivatagi homokkő lépcső külső Desert Stone Block Stair Outer=Sivatagi kő tömb lépcső külső Desert Stone Brick Stair Outer=Sivatagi kő tégla lépcső külső Desert Stone Stair Outer=Sivatagi kő lépcső külső Gold Block Stair Outer=Arany tömb lépcső külső Ice Stair Outer=Jég lépcső külső Jungle Wood Stair Outer=Dzsungelfa lépcső külső Mossy Cobblestone Stair Outer=Mohás macskakő lépcső külső Obsidian Block Stair Outer=Obszidián tömb lépcső külső Obsidian Brick Stair Outer=Obszidián tégla lépcső külső Obsidian Stair Outer=Obszidián lépcső külső Pine Wood Stair Outer=Fenyőfa lépcső külső Sandstone Block Stair Outer=Homokkő tömb lépcső külső Sandstone Brick Stair Outer=Homokkő tégla lépcső külső Sandstone Stair Outer=Homokkő lépcső külső Silver Sandstone Block Stair Outer=Ezüst homokkő tömb lépcső külső Silver Sandstone Brick Stair Outer=Ezüst homokkő tégla lépcső külső Silver Sandstone Stair Outer=Ezüst homokkő lépcső külső Snow Block Stair Outer=Hótömb lépcső külső Steel Block Stair Outer=Acél tömb lépcső külső Stone Block Stair Outer=Kőtömb lépcső külső Stone Brick Stair Outer=Kő tégla lépcső külső Stone Stair Outer=Kő lépcső külső Straw Stair Outer=Szalma lépcső külső Tin Block Stair Outer=Bádog tömb lépcső külső Wooden Stair Outer=Fa lépcső külső Pine Wood Stair=Fenyőfa lépcső Sandstone Block Stair=Homokkő tömb lépcső Sandstone Brick Stair=Homokkő tégla lépcső Sandstone Stair=Homokkő lépcső Silver Sandstone Block Stair=Ezüst homokkő tömb lépcső Silver Sandstone Brick Stair=Ezüst homokkő tégla lépcső Silver Sandstone Stair=Ezüst homokkő lépcső Snow Block Stair=Hótömb lépcső Steel Block Stair=Acél lépcső Stone Block Stair=Kő tömb lépcső Stone Brick Stair=Kő tégla lépcső Stone Stair=Kő lépcső Straw Stair=Szalma lépcső Tin Block Stair=Ón tömb lépcső Wooden Stair=Fa lépcső Gun Powder=Puskapor TNT=TNT Unknown Item=Ismeretlen tárgy Empty Drinking Glass=Üvegpohár (üres) Empty Glass Bottle=Üres üvegpalack Glass Fragments=Üvegszilánk halom Vessels Shelf=Edény polc Empty Heavy Steel Bottle=Nehéz fémpalack (üres) Cobblestone Wall=Zúzottkő fal Desert Cobblestone Wall=Sivatagi zúzottkő fal Mossy Cobblestone Wall=Mohás zúzottkő fal Black Wool=Fekete gyapjú Blue Wool=Kék gyapjú Brown Wool=Barna gyapjú Cyan Wool=Türkiz gyapjú Dark Green Wool=Sötétzöld gyapjú Dark Grey Wool=Sötétszürke gyapjú Green Wool=Zöld gyapjú Grey Wool=Szürke gyapjú Magenta Wool=Bíbor gyapjú Orange Wool=Narancssárga gyapjú Pink Wool=Rózsaszín gyapjú Red Wool=Piros gyapjú Violet Wool=Ibolyaszín gyapjú White Wool=Fehér gyapjú Yellow Wool=Sárga gyapjú Iron Bar=Vas rúd Glass Pane=Üvegtábla Nyan Cat Rainbow=Nyan Cat szivárvány Nyan Cat=Nyan Cat ```

[Wuzzy2]

Technically, no. While most strings are correct, like most items from default mod., many strings are not in the default mod. Air is not in the default mod, it's from Minetest. Beds, boats, bones, buckets are all in their own mods, therefore they must be in their own respective TR files. Each mod gets its own TR file. Sadly, the distinction does not seem to exist in the PO file. :-( Maybe your script needs to somehow find a way to auto-detect where each string belongs.

Why didn't you test this yourself? You would have noticed that it wasn't complete.

Please can you post this script somewhere?

By the way, who controls the mtg_i18n project? I strongly recommend to at least lock this project and reject any new translations, to avoid to waste precious translator time on outdated projects.

[An0n3m0us]

I knew that already, but I wasn't sure of the exact format; I though maybe it can be all in one file.

Maybe your script needs to somehow find a way to auto-detect where each string belongs.

I'll need to then get each item and it's mod prefix or something.

By the way, who controls the mtg_i18n project?

I have no idea but it might be this user: https://github.com/lnjX

[An0n3m0us]

The strings can be matched up with those in template.txt for each mod.

[An0n3m0us]

Another problem; users have been editing the same files differently (on the repo and on the website). Do we merge them? What about the translation of items that differ; which translation do we keep?

[Wuzzy2]

I'd say if there is already a translation on the repo, keep the repo one as it is more recent.

Translations that are already 100% on the repo should not be touched. There's no need for an import.

[An0n3m0us]

Oh no, I meant the MTG repo. For example: https://github.com/minetest/minetest_game/blob/master/mods/default/locale/default.de.tr

That file conflicts with the de translations in the mtg_i18n repo.

Example:

Original translation ---> mtg_i18n translation

index 76449f6..f1222c9 100644
--- a/mods/walls/locale/walls.de.tr
+++ b/mods/walls/locale/walls.de.tr
@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: walls
-Cobblestone Wall=Kopfsteinpflastermauer
-Mossy Cobblestone Wall=Mosige Kopfsteinpflastermauer
-Desert Cobblestone Wall=Wüstenkopfsteinpflastermauer
+Cobblestone Wall=Pflastersteinmauer
+Desert Cobblestone Wall=Wüstenpflastersteinmauer
+Mossy Cobblestone Wall=Bemooste Pflastersteinmauer

[Wuzzy2]

Please do not touch German, it is complete.

[An0n3m0us]

As I mentioned in my PR, I didn't change anything; I just added the translations that were not there already.