Availability pattern 번역

[malkoG]

번역하면서 여러가지 애매한 부분이 있는데요.

• 활성화, 비활성화를 액티브, 패시브로 번역해야하는지 애매합니다.
• fail-over 를 장애조치로 번역하긴 했는데, 이게 사실은 서버가 죽으면 다른 서버가 그 기능을 대신하는 의미에 가깝고 장애조치라고 기존에 번역되어 있는 표현 말고 그냥 페일오버로 번역해야 하나 싶은 생각도 듭니다.
• 핫 대기 상태, 콜드 대기 상태 라는 표현이 올바른 번역인지는 모르겠습니다.
• heartbeat 를 다른 말로 번역할 수 있을까요?

[mingrammer]

퇴근하고 살펴보겠습니다!

[mingrammer]

• Active / Passive의 경우는 "화"를 빼고 활성-활성 정도로 해도될 것 같은데, 이것도 조금은 애매하긴 하네요. 액티브 / 패시브를 그대로 사용하는것도 괜찮을 것 같습니다.
• fail-over는 워낙 흔한 서버 용어라 그냥 "페일오버" (붙여서)라고 하는게 가장 나아보입니다.
• "콜드" 또한 서버쪽에서 많이 쓰이는 단어라 (ex. 람다 콜드 스타트) 이 단어는 "콜드" 그대로 써도 무방할 것 같습니다. 핫이 문젠데 핫 같은 경우는 조금 어색할 수 있어서 "유휴 상태" 또는 "상시 대기 상태"로 번역을 하는건 어떨까 합니다.
• heartbeat는 정말 어렵군요 .. 찾아보니 원어 그대로 heartbeat라 쓰거나 한글로 "하트비트"라고 쓰는 것 같습니다. 하트비트라고 해도 무방은 할 것 같아요

[mingrammer]

감사합니다

[mingrammer]

@malkoG 실수로 master에 머지해버려서, master에 머지된 세 개의 커밋은 korean에 rebase 한 뒤 force push 했습니다. (master에선 지움). 재열님의 커밋 이력은 그대로 보존됩니다. 실수 방지를 위해 default branch를 korean으로 변경했습니다.

Commit history: https://github.com/mingrammer/system-design-primer/commits/korean