Update last modified timestamp without content update

[smlx]

Do you follow the guidelines?

• [x] I have tested my changes
• [x] There is no breaking changes
• [x] I really tested my changes and there is no regression
• [x] Ideally, my commit messages follow the Conventional Commits specification
• [x] I read this document: https://miniflux.app/faq.html#pull-request

RFC9111 sections 3.2 and 4.3.4 describe how stored headers such as Last-Modified must be updated even when ETag doesn't change. This PR implements that behaviour, fixing the Miniflux bug described in this blog post.