If pipenv is in path, install requirements with pipenv to avoid version incompatabilities

[charlieparkes]

This also

1. re-adds autoflake and re-enables python/autoflake targets for linting and formatting
2. adds docker-compose, because some developers are installing it with pip instead of downloading the binary, so this will do it automatically if anyone doesn't have docker-compose on their path