Improve release CI/CD pipelines

[mintyfrankie]

It can be less error-prone to have an automated publishing pipeline that ideally executes:

• Release when a new tag is pushed;
• A documentation PDF is attached to the release asset, generated by tidy
• Ideally create a PR to the Typst Package repository

I will work on this improvement, but I haven't found an efficient way to implement this.