search

miracleflame / Leisure-Suit-Larry-5-CZ-translation

0 stars 0 forks source link

Nepochopený vtip #110

Closed PetrCejpek closed 2 months ago

PetrCejpek commented 3 months ago

Když vezme Larry na letišti čtvrťák z misky na milodary, objeví se hláška: Tady končí tvá šance na telemaraton "Larryho děti"! Moc jsem nepochopil ten vtip. Nějaký nápad? Jako že je Larry tak zoufalý, když krade milodary, že nikdy nebude mít děti?

miracleflame commented 3 months ago

A telethon (a portmanteau of "television" and "marathon") is a televised fundraising event that lasts many hours or even days, the purpose of which is to raise money for a charitable, political or other cause. ... Ale aj tak mi pointa nejako uniká.

miracleflame commented 3 months ago

Charitativní telemaraton "Larryho děti" už tedy nebude potřeba.

PetrCejpek commented 2 months ago

Takhle už to dává celkem smysl. Možná bych tam ještě něco přidal, aby bylo jasné, že je to o těch penězích:

Takže peníze teď máš, charitativní telemaraton "Larryho děti" už tedy nebude potřeba.