search

miracleflame / Leisure-Suit-Larry-5-CZ-translation

0 stars 0 forks source link

Tak co, chceš zavolat tu káru, nebo ne? #169

Closed PetrCejpek closed 1 month ago

PetrCejpek commented 1 month ago

image

Originál je kostrbatý, ale nejspíš je to přízvuk a ne proto, že by to byl cizinec.

Návrh na úpravu: Tak co, chceš zavolat tu káru, nebo ne?

miracleflame commented 1 month ago

Opravené ináč v a9c4583f86741658f450b179409b87e34c3e84d1

PetrCejpek commented 1 month ago

Ještě na to navazuje: "Ano, prosím... ale mohl byste to vrátit?"

Tady jsem nějak nepochopil (ani podle originálu), co chce vrátit. Spropitné mu dává až potom. Nějaký nápad?

miracleflame commented 1 month ago

Vítačka dá Larrymu úvodný kredit a Vrátny ho zoberie s akýmikľovek nahranými kreditmi späť pred odchodom zo scény.

PetrCejpek commented 1 month ago

Ale to "Ano, prosím..." je Larryho odpověď na to, že chce zavolat limuzínu, ne?

miracleflame commented 1 month ago

"could you make it back in" podľa mňa by sa tam hodilo "ale můžete sebou hodiť?"

PetrCejpek commented 1 month ago

Jo, super. :-)

miracleflame commented 1 month ago

Inak k Návrh na úpravu: Tak co, chceš zavolat tu káru, nebo ne?

Nemal by vrátný vykať? Ja viem, že je "priateľský" a preto ten preklad, ale to vykanie by tam podľa mňa sedelo viac... okrem toho, že v ostatných replikách vyká.

PetrCejpek commented 1 month ago

Měl by vykat. Už jsem to otestoval ve hře.