search

miracleflame / Leisure-Suit-Larry-5-CZ-translation

0 stars 0 forks source link

Stříbrné dolary #177

Closed PetrCejpek closed 4 months ago

PetrCejpek commented 4 months ago

image

Tady se doplňuje proměnná %d a %s, ale v češtině ta druhá asi nemá význam. Máš %d stříbrných dolarů%s, ale toužíš jich mít mnohem, mnohem víc.

Úprava: Máš %d stříbrných dolarů, ale toužíš jich mít mnohem, mnohem víc.

miracleflame commented 4 months ago

Mhm, asi tam môže nastať aj prípad jedného dolaru. Nechceme to preformulovať na niečo ako počet dolarú: alebo tak aby to aj s jedným vyznelo fajn?

PetrCejpek commented 4 months ago

On není problém jen 1, ale i 2-4. Navíc je to i jinde. Například: Vložíš do automatu všech svých %d stříbrných dolarů. Psát něco jako Máš stříbrné dolary v počtu %d mi přijde trochu kostrbaté. Asi to jinak nepůjde.