search

miracleflame / Leisure-Suit-Larry-5-CZ-translation

0 stars 0 forks source link

Chi Chi trocha nelegální činnosti 915.tex #18

Closed miracleflame closed 2 months ago

miracleflame commented 3 months ago

obrázok

miracleflame commented 3 months ago

zatiaľ navrhovaná oprava Ach Larry, doufám, že vám nepřekáží nelegální záležitosti!

PetrCejpek commented 3 months ago

Ano, něco tam chybí. Jak je to ale myšleno? (ve hře jsem do tohohle bodu zatím nedorazil) Co si vybavuju z korektury, tak jsem to pochopil tak, že Chi Chi je ilegální migrantka a nemá povolení k pobytu. Takže můj překlad by byl: "Ach, doufám, že vám nevadí trochu ilegální činnosti, Larry!" Tvůj překlad mi evokuje, že se na něj Chi Chi lepí ňadry (a to jsou ty ilegální záležitosti). Což vlastně může být, jen nevím kontext. :-D

miracleflame commented 3 months ago

Je to presne tak a otvorene koketuje, takže ide o dvojzmysel, preto som to naformuloval tak, aby to neevokovalo primárne len tú ilegálnu imigráciu. Inak dialóg potom pokračuje, kde sa otvorene hovorí už o ilegálnej imigrácii a že by bola ochotná urobiť čokoľvek za riešenie.

PetrCejpek commented 2 months ago

Jo, tvoje verze je dobrá. Nech to teda takto. :-)