search

miracleflame / Leisure-Suit-Larry-5-CZ-translation

0 stars 0 forks source link

Překrývající se text #186

Closed PetrCejpek closed 4 months ago

PetrCejpek commented 4 months ago

image

Tady se překrývá text s čísly, která se tam doplňují. Měl by to být soubor 720.tex. Nevyřešilo by před ta čísla (%d) dát nějaké mezery, aby se to posunulo?

Taky by se dal překreslit text na těch tlačítkách, ale to je jen takový detail, protože k nim jde vyvolat nápověda.

miracleflame commented 4 months ago

Neni problém prekresliť. Len aby sa tam preklad vmestil. Návrhy prekladu?

PetrCejpek commented 4 months ago

No právě, aby se to tam vešlo... Myslím, že se nevyhneme tomu, aby to někde bylo na dvou řádcích, jako je to u toho tlačítka vpravo.

Návrh: DEAL -> ROZDAT HOLD -> NECHAT CASH OUT -> VYPLATIT

miracleflame commented 4 months ago

To je dlhé, aj pri najmenších písmenkách, čo zaberú 3 pixle +1 na medzeru dalo by sa to trochu skrátiť ROZDEJ (J by šlo na dva pixle) PODRŽ VYBER ?

PetrCejpek commented 4 months ago

To by šlo. :-)

miracleflame commented 4 months ago

Zatiaľ takto obrázok

PetrCejpek commented 4 months ago

Dobrá práce. :-) Ještě bych zkusil změnit VYBER na VYPLAŤ (takhle bude jasnější, že jde o peníze a netýká se to těch karet). Zkusil jsem: image

miracleflame commented 4 months ago

No výborne :) síce na milimeter, ale stále krajšie V a bez toho hnusného B. Mohli by sme sa pobaviť o zopár záležitostiach... ako to teraz nahráš na GH a pod. som na Discorde

miracleflame commented 4 months ago

obrázok

PetrCejpek commented 4 months ago

Já jsem ještě v práci, tak řekněme v 19:30 na Discordu?

miracleflame commented 4 months ago

otestované