Odkaz na hudebního interpreta

miracleflame / Leisure-Suit-Larry-5-CZ-translation

0 stars 0 forks source link

Odkaz na hudebního interpreta #67

Closed PetrCejpek closed 3 months ago

PetrCejpek commented 3 months ago

M.J.Q. je Modern Jazz Quartet. Takže je otázka: 1) nechat? 2) dát tam celý název? 3) vyměnit to za nějakého známějšího interpreta? 4) udělat spíš odkaz na něco českého? 5) dát obecnější odkaz - např. Koneckonců, oni jsou sotva nějaká filharmonie!

Pak tu mám poznámku (nemám bohužel screenshot), že v téhle konverzaci je věta Jak začneme?, která by spíš měla být Kdy začneme? (za mně to dává trochu větší smysl)

miracleflame commented 3 months ago

Ja som ten typ, čo je vždy za čo najviac pôvodného obsahu, čiže za mňa ponechať ale s celým menom... písať skratky do dialógov mi prišlo vždy tak nejako dezimerzívne (vymyslel som nové slovo?).

+ 415.tex ^"Tak jak začneme?"

PetrCejpek commented 3 months ago

Ok, v tom případě tedy možnost 2.