search

miracleflame / SS2_CZ_Translation_SHTUP

3 stars 0 forks source link

misc.str #21

Open miracleflame opened 5 years ago

maarten93 commented 5 years ago

Budeme počešťovat i zkratky statistik? Příkald: Síla (STR)->(SÍL) Odolnost (END)->(ODO)

miracleflame commented 5 years ago

@voodoo47 je to naviazané na nejakú grafiku, keď to nebolo preložené? Inak verím, že aj nejakých zopár textúr na prekladanie sa tu objaví v rámci projektu.

voodoo47 commented 5 years ago

(STR)->(SÍL) atd - eeech tomu by som sa asi vyhol. pripadna grafika by sa myslim dala prelozit, ale neviem ci sa v tom chceme rypat prave teraz.

ano, nejake textury sa prekladat budu, to by som mal zvladnut, ale ak vies pracovat aj s texturami a bude sa ti chciet, tak pomoc odmietat iste nebudem. viz https://www.systemshock.org/index.php?topic=662.msg124119#msg124119

maarten93 commented 5 years ago

dd48d01 - hotovo

miracleflame commented 5 years ago

@voodoo47 pokojne pushni pracovné súbory textúr do projektu a pozriem to.

voodoo47 commented 5 years ago

textury budem riesit az ked bude SCP beta5 vonku (Halloween).

maarten93 commented 5 years ago

mezi češtinou a angličtinou jsou rozdíly, třeba teď jsem sem doplňoval dvě věty které v české misc chybí, ve hře to pak bylo v angličtině.

image

Během doplňování jsem si všiml dalšího rozdílu. MedBedUse:"%d nanites used in healing." MedBedUse:"5 nanitů použito k vyléčení."

maarten93 commented 5 years ago

@miracleflame jde nějak, rychle porovnat počet řádků mezi anglickou a českou verzí?

miracleflame commented 5 years ago

No jasné... Notepad++ dole status bar image

Inak, keď treba na nejaký tiket reakciu, prosím naasajnuj ma, lebo sa v tej hromade mailov strácam.. radšej si to prebrowsujem tu. ;)

maarten93 commented 5 years ago

ok

miracleflame commented 5 years ago

%d nanitů použito k vyléčení. opravené.