search

miracleflame / SS2_CZ_Translation_SHTUP

3 stars 0 forks source link

objlooks.str #26

Open miracleflame opened 5 years ago

maarten93 commented 5 years ago

Beaker_p2 a Beakers mají stejný text?

maarten93 commented 5 years ago

nepřeloženo When you need a tasty treat, Crack-O's are the chips to beat. Eat `em by the bunch or by pound, new improved Crack-O's won't let you down

voodoo47 commented 5 years ago

ano, niektore predmety mozu mat rovnaky popis, je to v poriadku.

"ked mas chut na nieco fajn, Chrum-O cipsy ochutnaj. daj si len par ci hrst celu, nove lepsie Chrum-O nesklamu" cize ak to vies narymovat, tak len dobre.

miracleflame commented 5 years ago

A Beaker_p2 a Beakers sú pokiaľ sa nemýlim nádobky na červy, jedna je veľká a druhá malá. Keď tak by som skúsil na náhodu doplniť do textu "tato kadinka" mála/větší a v hre uvidíme, opravíme. Alebo voodoo doplní, ktorá je ktorá.

voodoo47 commented 5 years ago

moj nazor je nepridavat veci pokial to nieje ozaj nutne, cize neriesil by som to.

maarten93 commented 5 years ago

zatím takhle nic lepšího mě nenapadlo:Když máš chuť na něco fajn, tak chipsy Crack-O ochutnej. Sněz jich jen pár či hrst celou, nové a lepší Crack-O tě nezklamou.

maarten93 commented 5 years ago

Mint-o-matic->Mentolovač Kicker->Nakopávač Self-Cleaning->Samo-Čištění

Co myslíte?

miracleflame commented 5 years ago

Máš li hlad nebo jseš mlsnej, čipsy Crack-O hned ochutnej. Sněz jich pár či za hrst celou, nové Crack-O tě nezklamou.

Mint-o-matic->Mentolnička Kicker->Nakopávač Self-Cleaning->Samočištění

maarten93 commented 5 years ago

BrawnBooSt->SvalovýPosilovač EndurBoost->OdolnostníPosicovač/ZátěžovýPosicovač

?

maarten93 commented 5 years ago

LabAssistant->LabAsistent

voodoo47 commented 5 years ago

nazvy implantatov su asi jedna z veci ktore by som nechal tak (technicky je to nazov, ako Coca-Cola), toto sa skratka neda prelozit bez toho aby to bolo ohavne. pokial naozaj musime, tak by som to naviazal na stats, cize SilaBoost, OdolnostBoost alebo nieco take.

potom bude samozrejme nutne synchronizovat aj popisy.

miracleflame commented 5 years ago

Mám z toho taký istý dojem popravde. Inak ide o cyberimplantáty, ktoré sa dajú "equipnúť" a zvýšia stats.

Ale keď už tak SvalBoost ZdravBoost a LabAsistent sa mi páči

maarten93 commented 5 years ago

Máš li hlad, tak neváhej a chipsy Křup-Ou spořádej. Sněz jich pár či hrst celou, nové Křup-Ou tě nezklamou. ?

voodoo47 commented 5 years ago

jasne.

implantaty SvalBoost atd tiez ok (len potom aj synchronizovat).

miracleflame commented 5 years ago

Kvôli rytmike počtu slabík oboch veršov by som tam dal "za hrst celou" a bude to perfetkné.

voodoo47 commented 5 years ago

Máš li hlad tak neváhej, a chipsy Křup-Ou spořádej. Sněz jich pár či za hrst celou, nové Křup-Ou nikdy nezklamou?

miracleflame commented 5 years ago

tak to tiež rozbíja rytmiku počtu slabík, načo? keď alternatíva tak Sněz jich pár či hrst celou nové Křup-Ou nezklamou

voodoo47 commented 5 years ago

ok.

maarten93 commented 5 years ago

Ok Máš li hlad, tak neváhej a chipsy Křup-Ou spořádej. Sněz jich pár či za hrst celou, nové Křup-Ou tě nezklamou.

nebo

Máš li hlad, tak neváhej a chipsy Křup-Ou spořádej. Sněz jich pár či za hrst celou, nové Křup-Ou tě dostanou.

miracleflame commented 5 years ago

Len v druhej variante sedí počet slabík.

maarten93 commented 5 years ago

This weapon works by projecting a porous field of reflective material in a shaft shaped region around its base. Jak by jste přeložili tohle?

maarten93 commented 5 years ago

Přístroj vytváří projekci polopropustného pole okolo reflexního materiálu, který je umístěn ve stejné ose s rukojetí rapíru?

Takhle je to původně Pristroj vytvari projekci poroviteho pole reflexniho materialu v sachte, umistene kolem zakladny rapiru.

voodoo47 commented 5 years ago

original CZ: "Pristroj vytvari projekci poroviteho pole reflexniho materialu v sachte, umistene kolem zakladny rapiru." nevidim na tom nic spatne.

maarten93 commented 5 years ago

Nic špatného na tom není, ale jestli jsem to pochopil dobře tak je to něco jako světelný meč? http://systemshock2.ucoz.com/_fr/1/9133352.png nějak mi tam neseděla ta šachta, pod-tímto si představuji něco dlouhého a hlubokého. A našel jsem si i obrázek jak to vypadá a žádnou ''šachtu'' okolo základy jsem tam neviděl, ale klidně to tak nechám, já jsem tu hru zatím nehrál proto jsem to sem dal, jestli to dává v souvislosti se hrou smysl.

voodoo47 commented 5 years ago

ano, je to laserovy mec, sachta je pochopilne vnutri rucky. aha pravda, snad "uvnitr" namiesto "kolem", hoci EN original jednoznacne hovori "around". oprava logickych chyb je ale ok.

maarten93 commented 5 years ago

8b2b935 sjednocení s research.str a drobné opravy.