search

miracleflame / SS2_CZ_Translation_SHTUP

3 stars 0 forks source link

objname.str #27

Open miracleflame opened 5 years ago

maarten93 commented 5 years ago

ae67be8 - hotovo

voodoo47 commented 5 years ago

bude treba upravy, Super pig turbo ce alpha je neprelozene ("Super Svině Turbo CE Alfa"?), hledani svini preteka text "Kukuřice přitahuje svině. Nešlápni na kukuřici! Označ kukuřici.", bude ho treba nejak skratit. "šlápnul jsi na kukuřici" na zaciatku velke pismeno.

miracleflame commented 5 years ago

To som nepreložil schválne. Názov Super Street Fighter 2 Turbo tiež nikoho nikdy v živote nenapadlo prekladať do iných jazykov.

miracleflame commented 5 years ago

Pole láká svině Nepolám kukuřici! Označ vlajkou.

Stačilo by to?

voodoo47 commented 5 years ago

"Kukuřice láká svině. Nešlápni na kukuřici! Označ kukuřici." je dostatocne kratke.

hmm, ja by som to ("Super Svině Turbo CE Alfa") prelozil, vyzera to divne medzi ostatnymi hrami ktore prelozene su.

miracleflame commented 5 years ago

Jáj to bol jeden riadok? Tak fajn. Nemám problém so Super Sviňou Turbo. Inak nepatrí táto debata skôr do minigames vlákna?

voodoo47 commented 5 years ago

ano.

asi som to zle prilepil, ma to byt v minigames samozrejme.

maarten93 commented 5 years ago

Pak je ale potřeba upravit i v názvech předmětů.

miracleflame commented 5 years ago

Opravené.. viď minigame vlákno. V predmetoch som ju nenašiel, asi je bundled v konzole hneď po nájdení.