search

miracleflame / SS2_CZ_Translation_SHTUP

3 stars 0 forks source link

objshort.str #28

Open miracleflame opened 5 years ago

maarten93 commented 5 years ago

998f272 - hotovo 484e611

voodoo47 commented 5 years ago

hmm, takze annelidske implantaty (wormmind, wormhear, wormskin atd) nechavame tak?

maarten93 commented 5 years ago

To záleží jek se dohodneme těch různých implantátů které nejsou přeloženy je tam mnohem víc a u některých bude dost obtížné přeložit názvy.

maarten93 commented 5 years ago

Přemýšlel jsem jestli třeba u některých Implantátů kde to jde vyhodit slovo Boost a dát to jako př.EndurBoost-> Silový Implantát nebo pak ten SvalBoost a nebo nepřekládat.

maarten93 commented 5 years ago

Implantát BrawnBoost Implantát EndurBoost Implantát ExperTech Implantát LabAsistent Implantát RunFast Implantát PSIBoost Implantát SwiftBoost Implantát ToughSkin Implantát WormBlend Implantát WormBlood Implantát WormHeart Implantát WormMind

To jsou všechny co jsem našel snad sem nějaký nepřehlídl.

maarten93 commented 5 years ago

Implantát BrawnBoost - SvalBoost/Svalový nebo Silový Implantát/nechat v Aj Implantát EndurBoost - OdolBoost/Odolnostní Implantát/nechat v Aj Implantát ExperTech - Nechat Implantát LabAsistent - Nechat Implantát RunFast - ? Implantát PSIBoost - PSI-Posilovač/PSI Implantát/Nechat v Aj Implantát SwiftBoost - HbitBoost/Hbitostní Implantát/Nechat v Aj Implantát ToughSkin - ? Implantát WormBlend - ČervýSměs ? Implantát WormBlood - ČervýKrev ? Implantát WormHeart - ČervýSrdce ? Implantát WormMind - ČervýMysl ?

voodoo47 commented 5 years ago

hej, to su vsetky, plus este WormSkin, co je armor/zbroj.

ZdravBoost skorej, RunFast hra nepouziva takze sa moze vynechat, PSIBoost by som nechal, Swift snad nieco s agilitou alebo obratnostou. WormBlend je v zmysle blend with surroundings, cize ako chameleon. ostane snad ČervoKrev, ČervoSrdce, ČervoMysl? dalo by sa.

miracleflame commented 5 years ago

Tie názvy implantátov boli myslené ako brandové názvy produktov, mohli by sme sa držať takého dojmu aj z prekladu.

Pojem Endurance by som celoplošne zamenil za Výdrž.. to je pravý význam a ekvivalent slova Endurance a všetkých jeho tvarov, napr. Endure=Vytrvat a nie odolávat. Skutočný základ slova je v skutočnosti Durate alebo Duration, čo je Trvat a Trvání.

Blend je Změs ako podst.meno, Mísit alebo Zmíchavat ako sloveso, ale často sa používa aj ako Splynout (s pozadím napríklad). Má čeština niečo ako post.meno k slovesu Splynout? ...okrem Splynutí... dal by sa použiť ČervýSplyn?

Implantát BrawnBoost - SvalBoost Implantát EndurBoost - VýdržBoost Implantát ExperTech - Nechat Implantát LabAsistent - Nechat Implantát RunFast - ? Implantát PSIBoost - PSIBoost Implantát SwiftBoost - HbitBoost Implantát ToughSkin - TvrdáKůže ? (tento sa tuším tiež nepoužíva...?) Implantát WormBlend - ČervýSměs ? Implantát WormBlood - ČervýKrev Implantát WormHeart - ČervýSrdce Implantát WormMind - ČervýMysl ?

voodoo47 commented 5 years ago

to tvrde y v Červý mi kruti celou tvarou (preto som navrhol ČervoX ). Směs invokuje skorej pinakoladu ako schopnost splynut s pozadim, Splyn snad. RunFast netreba riesit, lebo neexistuje.

Vydrz je dobre, suhlas.

maarten93 commented 5 years ago

Možná Jednota, Sjednocení nebo Unifikace.

miracleflame commented 5 years ago

Červý by sa teoreticky mohlo úplne vymeniť za niečo Annelidské... AnnelKrev, AnnelSrdce, AnnelMysl, AnnelSplyn?

Tá Jednota, Sjednocení nebo Unifikace by malo byť k čomu?

voodoo47 commented 5 years ago

ToughSkin je tiez nepouzity, takze ignorovat. ČervoJednota je akceptovatelne, myslim (WormBlend).

maarten93 commented 5 years ago

Abych to shrnul: Implantát BrawnBoost - SvalBoost Implantát EndurBoost - VýdržBoost Implantát ExperTech - Nechat Implantát LabAsistent - Nechat Implantát RunFast - Je o něm zmínka v popisu předmětů přeložit jako RychloBěh? Implantát PSIBoost - PSIBoost Implantát SwiftBoost - HbitBoost Implantát ToughSkin - není nikde Implantát WormBlend - ČervoJednota Implantát WormBlood - ČervoKrev Implantát WormHeart - ČervoSrdce Implantát WormMind - ČervoMysl WormSkin - ČervoKůže

voodoo47 commented 5 years ago

RunFast - není nikde

inak ok.

maarten93 commented 5 years ago

V popisu předmětů je o něm zmínka: Implantát SwiftBoost™ zvýší Hbitost o 1, přičemž každých deset vteřin ztrácí 1% své energie. Zatímco se implantát RunFast™ soustřeďuje na stimulaci převážně nožních svalů, SwiftBoost™ zrychluje reakční dobu celého těla. Tento implantát je populární mezi gymnasty a jinými atlety, ale v ozbrojených složkách se dosud příliš neprosadil."

voodoo47 commented 5 years ago

aha, pravda. ok, RychloBěh.

miracleflame commented 5 years ago

prečo nie SvišťBoost? )) Aha, už to vidím, ale inak tiež zaujímavé miesto HbitBoost, nie?