Open miracleflame opened 5 years ago
Psycho-reflective Screen - Psycho-reflexní Clona Neuro-reflex Dampening - Neuro-Reflexní Tlumení Anti-entropic Field - Anti-entropický Štít Kinetic Redirection - Kinetické Přitáhnutí Psychogenic Agility - Psychogenní Hbitost Projected Cryokinesis - Kryokineze Psychogenic Cyber Affinity - Psychogenní Kybernetická Kompatibilita Neural Decontamination - Neurální Dekontaminace Cerebro-stimulated Regeneration - Mozkově-Stimulovaná Regenerace Psychogenic Strength - Psychogenní Síla Molecular Duplication - Molekulární Duplikace Recursive Psionic Amplification - Rekurzivní psionické zesílení Electron Cascade - Elektronová Kaskáda Localized Pyrokinesis - Omezená Pyrokineze Energy Reflection - Odraz Energie Neural Toxin-blocker - Neurální Blokování Toxinů Enhanced Motion Sensitivity - Vylepšené Vnímání Pohybu Projected Pyrokinesis - Pyrokineze Remote Electron Tampering - Dálková Manipulace Elektronů Adrenaline Overproduction - Nadprodukce Adrenalinu Psionic Hypnogenesis - Psionická Hypnogeneze(navodění spánku) Photonic Redirection - Remote Pattern Detection Electron Suppression Psychogenic Endurance Molecular Transmutation Cerebro-energetic Extension Advanced Cerebro-stimulated Regeneration Soma Transference Instant Quantum Relocation Imposed Neural Restructuring Metacreative Barrier External Psionic Detonation Psycho-reflective Aura
všetko dosť dobré...
Localized Pyrokinesis - Lokalizovaná Pyrokineze Enhanced Motion Sensitivity - Vylepšená Citlivost Pohybu Projected Pyrokinesis - Vymrštěná Pyrokineze Photonic Redirection - Přesměrování fotonů Remote Pattern Detection - Dálková Detekce vzoru Electron Suppression - Potlačení Elektronů Psychogenic Endurance - Psychogenní Výdrž Molecular Transmutation - Molekulární Tranzmutace Cerebro-energetic Extension - Cerebro-energetické Rozšíření Advanced Cerebro-stimulated Regeneration - Pokročilá Mozkově-stimulovaná Regenerace Soma Transference - Soma-přenos Instant Quantum Relocation - Okamžita Kvantová Relokace Imposed Neural Restructuring - Umíněna Neurální Restrukturalizace Metacreative Barrier - Metakreativní Bariéra External Psionic Detonation - Externí Psionická Detonace Psycho-reflective Aura - Psycho-reflexní Aura
Ještě, bych sjednotil ''Cerebro'' buď dát všude ''mozek'' nebo nechat.
Mozkově-energetické? Uvažoval som nad tým a znelo mi to blbo. Všetky tieto pojmy majú aj v origináli vyznieť veľmi odborne, nie je tam Brain-energetic. Myslím, že to pochopí každý a kto nie, celá táto sekcia mu príde ako cudzí jazyk.
Na druhej strane Cerebro-stimulovaná či Cerebrem-stimulovaná už neznie tak opisne. Z akého dôvodu by sme to mali potrebovať zjednocovať? To Cerebro nie je žiadny kľúčový pojem pre hru.
Psycho-reflective Screen - Psycho-reflexní Clona
Neuro-reflex Dampening - Neuro-Reflexní Tlumení
Anti-entropic Field - Anti-entropický Štít
Kinetic Redirection - Kinetické Přitáhnutí
Psychogenic Agility - Psychogenní Hbitost
Projected Cryokinesis - Kryokineze
Psychogenic Cyber Affinity - Psychogenní Kybernetická Kompatibilita
Neural Decontamination - Neurální Dekontaminace
Cerebro-stimulated Regeneration - Mozkově-Stimulovaná Regenerace
Psychogenic Strength - Psychogenní Síla
Molecular Duplication - Molekulární Duplikace
Recursive Psionic Amplification - Rekurzivní psionické zesílení
Electron Cascade - Elektronová Kaskáda
Localized Pyrokinesis - Lokalizovaná Pyrokineze
Energy Reflection - Odraz Energie
Neural Toxin-blocker - Neurální Blokování Toxinů
Enhanced Motion Sensitivity - Vylepšená Citlivost Pohybu
Projected Pyrokinesis - Vymrštěná Pyrokineze
Remote Electron Tampering - Dálková Manipulace Elektronů
Adrenaline Overproduction - Nadprodukce Adrenalinu
Psionic Hypnogenesis - Psionická Hypnogeneze
Photonic Redirection - Přesměrování fotonů
Remote Pattern Detection - Dálková Detekce vzoru
Electron Suppression - Potlačení Elektronů
Psychogenic Endurance - Psychogenní Výdrž
Molecular Transmutation - Molekulární Transmutace
Cerebro-energetic Extension - Cerebro-energetické Rozšíření
Advanced Cerebro-stimulated Regeneration - Pokročilá Mozkově-stimulovaná Regenerace
Soma Transference - Soma-přenos
Instant Quantum Relocation - Okamžita Kvantová Relokace
Imposed Neural Restructuring - Umíněná Neurální Restrukturalizace(Vynucená?)
Metacreative Barrier - Metakreativní Bariéra
External Psionic Detonation - Externí Psionická Detonace
Psycho-reflective Aura - Psycho-reflexní Aura
Ešte by som za pomlčkami nezačínam veľkými písmenami, to by som určite zjednotil, lebo teraz je to nejednotné.
ok
01c9ff0 -hotovo
Anti-entropic Field - Anti-entropický Štít -> pole, nie stit. Projected Pyrokinesis - Vymrštěná Pyrokineze -> urcite nie, vyznamovo to je dialkovy projektil, cize snad dialkova, mozno premietana. Remote Pattern Detection - Dálková Detekce vzoru -> dal by som vzorů Imposed Neural Restructuring - Umíněná Neurální Restrukturalizace(Vynucená?) -> ano, vynucena
a129a76 POLE Nechal jsem jen Pyrokineze vzorů Vynucená
ok.
Voodoo má pravdu vo všetkom, pozná tie "kúzla" lepšie. Ale Pyrokinezi by som nenechal len tak, je tam iná Pyrokineze a treba ich od seba navzájom odlíšiť... práve tým, že jedna je lokalizovaná a druhá je vypálená ako fireball. Nevidím síce problém s vyprštěná, ale nebránim sa lepšiemu adjektívu, z ktorého bude jasné, že ide o vypálený projektil.
ta prva je lokalizovana, tu druhu by som potom dal dialkova.
Napadla mi taká formulácia, že Pyrokinetický Projektil... to by šlo?
jo
preco nie.
Tady bude potřeba do přeložit schopnosti, pár už jich je vymyšlených zde #5