psihelp.str

[maarten93]

Tady bude potřeba do přeložit schopnosti, pár už jich je vymyšlených zde #5

[maarten93]

Psycho-reflective Screen - Psycho-reflexní Clona Neuro-reflex Dampening - Neuro-Reflexní Tlumení Anti-entropic Field - Anti-entropický Štít Kinetic Redirection - Kinetické Přitáhnutí Psychogenic Agility - Psychogenní Hbitost Projected Cryokinesis - Kryokineze Psychogenic Cyber Affinity - Psychogenní Kybernetická Kompatibilita Neural Decontamination - Neurální Dekontaminace Cerebro-stimulated Regeneration - Mozkově-Stimulovaná Regenerace Psychogenic Strength - Psychogenní Síla Molecular Duplication - Molekulární Duplikace Recursive Psionic Amplification - Rekurzivní psionické zesílení Electron Cascade - Elektronová Kaskáda Localized Pyrokinesis - Omezená Pyrokineze Energy Reflection - Odraz Energie Neural Toxin-blocker - Neurální Blokování Toxinů Enhanced Motion Sensitivity - Vylepšené Vnímání Pohybu Projected Pyrokinesis - Pyrokineze Remote Electron Tampering - Dálková Manipulace Elektronů Adrenaline Overproduction - Nadprodukce Adrenalinu Psionic Hypnogenesis - Psionická Hypnogeneze(navodění spánku) Photonic Redirection - Remote Pattern Detection Electron Suppression Psychogenic Endurance Molecular Transmutation Cerebro-energetic Extension Advanced Cerebro-stimulated Regeneration Soma Transference Instant Quantum Relocation Imposed Neural Restructuring Metacreative Barrier External Psionic Detonation Psycho-reflective Aura

[miracleflame]

všetko dosť dobré...

Localized Pyrokinesis - Lokalizovaná Pyrokineze Enhanced Motion Sensitivity - Vylepšená Citlivost Pohybu Projected Pyrokinesis - Vymrštěná Pyrokineze Photonic Redirection - Přesměrování fotonů Remote Pattern Detection - Dálková Detekce vzoru Electron Suppression - Potlačení Elektronů Psychogenic Endurance - Psychogenní Výdrž Molecular Transmutation - Molekulární Tranzmutace Cerebro-energetic Extension - Cerebro-energetické Rozšíření Advanced Cerebro-stimulated Regeneration - Pokročilá Mozkově-stimulovaná Regenerace Soma Transference - Soma-přenos Instant Quantum Relocation - Okamžita Kvantová Relokace Imposed Neural Restructuring - Umíněna Neurální Restrukturalizace Metacreative Barrier - Metakreativní Bariéra External Psionic Detonation - Externí Psionická Detonace Psycho-reflective Aura - Psycho-reflexní Aura

[maarten93]

Ještě, bych sjednotil ''Cerebro'' buď dát všude ''mozek'' nebo nechat.

[miracleflame]

Mozkově-energetické? Uvažoval som nad tým a znelo mi to blbo. Všetky tieto pojmy majú aj v origináli vyznieť veľmi odborne, nie je tam Brain-energetic. Myslím, že to pochopí každý a kto nie, celá táto sekcia mu príde ako cudzí jazyk.

Na druhej strane Cerebro-stimulovaná či Cerebrem-stimulovaná už neznie tak opisne. Z akého dôvodu by sme to mali potrebovať zjednocovať? To Cerebro nie je žiadny kľúčový pojem pre hru.

[maarten93]

Psycho-reflective Screen - Psycho-reflexní Clona Neuro-reflex Dampening - Neuro-Reflexní Tlumení Anti-entropic Field - Anti-entropický Štít Kinetic Redirection - Kinetické Přitáhnutí Psychogenic Agility - Psychogenní Hbitost Projected Cryokinesis - Kryokineze Psychogenic Cyber Affinity - Psychogenní Kybernetická Kompatibilita Neural Decontamination - Neurální Dekontaminace Cerebro-stimulated Regeneration - Mozkově-Stimulovaná Regenerace Psychogenic Strength - Psychogenní Síla Molecular Duplication - Molekulární Duplikace Recursive Psionic Amplification - Rekurzivní psionické zesílení Electron Cascade - Elektronová Kaskáda Localized Pyrokinesis - Lokalizovaná Pyrokineze Energy Reflection - Odraz Energie Neural Toxin-blocker - Neurální Blokování Toxinů Enhanced Motion Sensitivity - Vylepšená Citlivost Pohybu Projected Pyrokinesis - Vymrštěná Pyrokineze Remote Electron Tampering - Dálková Manipulace Elektronů Adrenaline Overproduction - Nadprodukce Adrenalinu Psionic Hypnogenesis - Psionická Hypnogeneze Photonic Redirection - Přesměrování fotonů Remote Pattern Detection - Dálková Detekce vzoru Electron Suppression - Potlačení Elektronů Psychogenic Endurance - Psychogenní Výdrž Molecular Transmutation - Molekulární Transmutace Cerebro-energetic Extension - Cerebro-energetické Rozšíření Advanced Cerebro-stimulated Regeneration - Pokročilá Mozkově-stimulovaná Regenerace Soma Transference - Soma-přenos
Instant Quantum Relocation - Okamžita Kvantová Relokace Imposed Neural Restructuring - Umíněná Neurální Restrukturalizace(Vynucená?) Metacreative Barrier - Metakreativní Bariéra External Psionic Detonation - Externí Psionická Detonace Psycho-reflective Aura - Psycho-reflexní Aura

[miracleflame]

Ešte by som za pomlčkami nezačínam veľkými písmenami, to by som určite zjednotil, lebo teraz je to nejednotné.

[maarten93]

ok

[maarten93]

01c9ff0 -hotovo

[voodoo47]

Anti-entropic Field - Anti-entropický Štít -> pole, nie stit. Projected Pyrokinesis - Vymrštěná Pyrokineze -> urcite nie, vyznamovo to je dialkovy projektil, cize snad dialkova, mozno premietana. Remote Pattern Detection - Dálková Detekce vzoru -> dal by som vzorů Imposed Neural Restructuring - Umíněná Neurální Restrukturalizace(Vynucená?) -> ano, vynucena

[maarten93]

a129a76 POLE Nechal jsem jen Pyrokineze vzorů Vynucená

[voodoo47]

ok.

[miracleflame]

Voodoo má pravdu vo všetkom, pozná tie "kúzla" lepšie. Ale Pyrokinezi by som nenechal len tak, je tam iná Pyrokineze a treba ich od seba navzájom odlíšiť... práve tým, že jedna je lokalizovaná a druhá je vypálená ako fireball. Nevidím síce problém s vyprštěná, ale nebránim sa lepšiemu adjektívu, z ktorého bude jasné, že ide o vypálený projektil.

[voodoo47]

ta prva je lokalizovana, tu druhu by som potom dal dialkova.

[miracleflame]

Napadla mi taká formulácia, že Pyrokinetický Projektil... to by šlo?

[maarten93]

jo

[voodoo47]

preco nie.