Make index-bench bench executable private

[NathanReb]

Fixes #388

As discussed with @icristescu and @Ngoguey42, the package is not meant to be used by external users nor is running the benchmark so we agreed that making it private was the right move here.

[icristescu]

Thanks!