irmin-pack: Unlink can be slow

[adatario]

While running a Tezos Context replay using the a recording of the Lima protocol we observed that unlinking files can be slow.

This issue is for collecting ideas and tracking progress on improving unlink.

Related issues:

• https://github.com/mirage/irmin/issues/2091

[metanivek]

Closed by #2221