pythongen: Make pylint checks stricter in the tests

[gaborigloi]

The same way we ignore a set of warnings when running pycodestyle, we could ignore justifiable warnings with pylint, instead of running in errors-only mode. This way we can ensure that we do not introduce regressions and can gradually improve the code quality.