search

misskey-dev / misskey

🌎 An interplanetary microblogging platform 🚀
https://misskey-hub.net/
GNU Affero General Public License v3.0
9.79k stars 1.31k forks source link

実績「単なるラッキー」を「超高校級の幸運」に変えたい #11199

Open kleuzjatob opened 1 year ago

kleuzjatob commented 1 year ago

Summary

実績「単なるラッキー」ですが、中文利用のユーザから「超高校级的幸运」（超高校級の幸運）を得たとの話を聞きました。 ダンガンロンパの肩書きである「超高校級の幸運」は日本でも充分通じるネタと思い、個人的にも面白いと感じたので日本語でも表示させたいです。

……が、「単なるラッキー」もCookie Clickerの実績「Just Plain Lucky」が元の様ですね。 英語での実績はそのまま「Just Plain Lucky」でした。

とは言え、判例としてissueを立てる意義はあるのかなと念のため発行いたします。

syuilo commented 1 year ago

個人的にはダンガンロンパを知らなくてピンと来なかったけどネタが伝わる人が多いなら変えてよさそう

kleuzjatob commented 11 months ago

今年の高校野球シーズンに「超高校級」と発言するスポーツ実況が聞こえました。 どうもダンガンロンパとは別経由で高校野球業界でもこのフレーズがよく使われる様です。