frontend: frontend-embed/src/to-be-shared を共通化する

[kakkokari-gtyih]

Summary

書いてある通り

Purpose

挙動をそろえる・保守性を上げるなど

Do you want to implement this feature yourself?

• [ ] Yes, I will implement this by myself and send a pull request

[syuilo]

ref. https://github.com/misskey-dev/misskey/pull/13929#issuecomment-2338024113

[kakkokari-gtyih]

ref. #13929 (comment)

たぶん変更戻してもto-be-sharedの中身はほぼ変化なさそう（inject系の変更を戻した後、こちらで共通化だけ戻し直しているので）