docs: update cli docs to add section about key management

[mistakia]

include information about how to retrieve the private key used for the CLI — https://docs.nano.org/integration-guides/key-management/#backing-up-seed