Upgrade node and various JS dependencies

[mbertrand]

Pre-Flight checklist

• [x] Testing
  • [x] Code is tested
  • [x] Changes have been manually tested

What are the relevant tickets?

N/A

What's this PR do?

Hopefully fixes failing concourse pipeline build to deploy to RC/prod

How should this be manually tested?

Tests should pass, all functionality should still work