Improve error message when a plugin isn't found by checking for presence first

[alilleybrinker]

Right now if a plugin can't be found to spawn, it errors out with a "max spawn attempts reached" error. We should improve that by using which to check for the plugin first and erroring out if we can't find it.