Add multiarch build to github actions

[ohayak]

• Update action versions
• Use docker actions to login, build and push the image
• merge deploy jobs into one with better use of if to handle edge cases