Overhaul tests

[mixxorz]

Implements #47

• Use tox to test with the all supported Python and Django versions.
• Use pytest for testing instead of unittest