UI improvements before deployment

[mjoniec]

• [x] remove all misleading names and titles on pages from ngx admin
• [x] 2 pages in left menu: simulated and dockerized - each with hardcoded url ref to dockerized/on premises traffic API
• [x] remove bubble map component page