Revise Chương 20-23 - Githubissues

mlbvn / ml-yearning-vi

Một cuốn sách tập trung vào hướng dẫn cách cấu trúc các dự án Học Máy và phân tích cách làm cho các thuật toán Học Máy hoạt động.

899 stars 341 forks source link

Closed rootonchair closed 4 years ago

rootonchair commented 4 years ago

[x] Đánh dấu [x] (không có dấu cách quanh x) thể hiện dấu tick vào các câu dưới đây cho các câu trả lời 'Có' hoặc 'Đúng'
[x] Pull Request này được link tới một issue? Đánh số issue đó ngay sau dấu #: close #384
[x] Bạn có kiến thức về Học Máy không? Chúng tôi ưu tiên những người có trước kiến thức về Học Máy để việc review được thuận tiện hơn.
[x] Bạn đã đọc Bảng thuật ngữ chưa? Bạn cần dịch các thuật ngữ theo bảng thuật ngữ chung.
[x] Pull request này đã sẵn sàng cho việc review chưa?

Chỉ bắt đầu review khi mọi mục trên đây đều đã được tick.

rootonchair commented 4 years ago

Một số chỗ mình chưa giải quyết:

overfit/underfit/overfitting/underfitting vẫn chưa được dịch
"insight" được dịch là "cái nhìn sâu sắc"/"hiểu biết sâu sắc" khá là ... google translate. Mình mong muốn có thể có cách dịch khác phù hợp hơn.

tiepvupsu commented 4 years ago

À anh quên, vì nhiều chương khác cũng đang dùng "fit", "overfit", "underfit" nên em cứ giữ nguyên đã. Khi nào thay thì thay một loạt các từ này.

rootonchair commented 4 years ago

Vâng. Mà có một vài chỗ các bạn để luôn là "underfitting" với "overfitting" luôn nên khi nào thay anh kiểm tra luôn các từ này nhé

tiepvupsu commented 4 years ago

n để luôn là "underfitting" với "overfitting" luôn nên khi nào thay anh kiểm tra luôn các từ này nhé

Để anh sang cái issue note lại. Em đừng đóng issue đó nhé.

rootonchair commented 4 years ago

Em có thể merge nhưng cần thay regularization ở các chương khác nữa.

Em nghĩ sẽ để nguyên rồi thay đồng loạt luôn. Thay bây giờ sẽ dễ conflict. Anh đừng merge vội

rootonchair commented 4 years ago

Có sự không đồng nhất về dịch từ "training error" tỉ lệ lỗi huấn luyện (khi có "tỉ lệ", khi không).

Mình có kiểm tra và sửa những chỗ không đồng nhất như vậy. Có thể từ "tỉ lệ" bạn gặp là từ "training error rate"

Còn phần comment thì ... để mình đọc dần :sweat_smile: . Thank bạn

ngcthuong commented 4 years ago

Mình tưởng là thống nhất cập nhật từ khóa "overfitting" rồi chứ nhỉ?

rootonchair commented 4 years ago

Theo anh Tiệp thì nên để lại rồi sửa đồng loạt luôn vì các chương khác cũng có từ này

aivivn commented 4 years ago

Theo anh Tiệp thì nên để lại rồi sửa đồng loạt luôn vì các chương khác cũng có từ này

@rootonchair em có thể giúp sửa đồng loạt các chương được không?

rootonchair commented 4 years ago

@aivivn Anh có thể tạo issue và nêu yêu cầu. Em sẽ nhận