Fix failed test causing junit script to hang

[jeremybarnes]

When a test failed, we sometimes crashed the junit script, leading to a hang. This fixes the hang and ensures that the test suite will eventually finish, turning a timeout on test failure into an explicit test failure.