Fix file path normalization to "/dbfs" from "dbfs:"

[amesar]

In certain places we fail to normalize "dbfs:" to Posix compliant path name "/dbfs" required for MLflow