Update convert_vcf_to_nexus.rb

[Creeki]

Fix the regular expression to properly capture the digits or dots on both sides of the "/" or "|" character.