[MAINT] Coverity Static Analysis

[gabrielbmotta]

• Move shell script portion of CI to its own script.
• Make further changes to script logic to accommodate cmake and running locally.