Run coverage report in github action

[mnemonikr]

This gets a summary report generated for tracking, which is a start. Backlog task to investigate other tooling for additional improvements: https://github.com/mnemonikr/pcode/issues/36