Implement LUT inversion for automated registration

[tischi]

Right now the min and max contrast limits are applied when staging data for automated registration, however a potential LUT inversion is not applied, which will cause SIFT and TurboReg to fail.