fix: correct path resolution with root directory handling

[ksugar]

• Fixed the logic for resolving paths by using the root directory when it's not null.
• If the root directory is null, the path is now resolved using the Cellprofiler column.

[tischi]

Thanks @ksugar ! I am impressed that you dug so deep into the code in such a short time !