Use proper way of finding priv directory

[richcarl]

The old code breaks if the code:which() directory and the application priv directories aren't under the same parent directory.