search

mockturtl / cinnamon-weather

DEPRECATED. Use linuxmint/cinnamon-spices-applets instead.
https://cinnamon-spices.linuxmint.com/applets/view/17
28 stars 35 forks source link

Update nl.po #135

Closed Pjotr123 closed 8 years ago

Pjotr123 commented 8 years ago

Two small improvements. By the way: "Wind Chill" doesn't become translated into Dutch, even though a Dutch translation has been available for a long time... Is this a bug?

mockturtl commented 8 years ago

Bedankt.

I can't see why "Wind Chill:" wouldn't translate -- the surrounding code looks identical.

Maybe try removing the #, fuzzy?

ssimono commented 8 years ago

Yes I saw the same problem in French, and I was able to fix it by removing the #, fuzzy and compile po files again (cinnamon-json-makepot -i, then restart cinnamon).

The fuzzy line appears in almost every language for this specific string (try grep -C 1 'Wind Chill:' po/*)

I was going to remove all of them and make a PR but then I wasn't sure because fuzzy usually means that it still needs a review (for example if it has been automatically translated). Moreover, I noticed that it is most of time translated by a single word meaning just 'wind' which make them really 'fuzzy'.

So do you think each translator should take care of it?

mockturtl commented 8 years ago

@ssimono

The fuzzy line appears in almost every language for this specific string... I was going to remove all of them and make a PR

Please do. I don't quite understand how "fuzzy" works, but it sounds like it would be broken in most languages.