Port logic for `_allow_background_volume_commits` from `App.spawn_sandbox` to `Sandbox.create`

[erikbern]

Broke this out of https://github.com/modal-labs/modal-client/pull/1971 to unblock a doc change.